Sahih al-Bukhari، حدیث 3778
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابوالطیاح سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ فتح مکہ کے دن جب نبی کریم ﷺ نے قریش کو (مالِ غنیمت سے) عطا فرمایا تو انصار نے کہا:
"اللہ کی قسم! یہ بات بڑی عجیب ہے کہ ہماری تلواروں سے ابھی قریش کا خون ٹپک رہا ہے اور ہمارا مالِ غنیمت انہیں واپس کیا جا رہا ہے۔" جب یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے انصار کو بلایا اور فرمایا: "مجھے تمہارے بارے میں جو بات پہنچی ہے وہ کیا ہے؟" وہ جھوٹ نہیں بولتے تھے، اس لیے انہوں نے عرض کیا: "آپ کو جو بات پہنچی ہے وہ سچ ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ اپنے گھروں کو مالِ غنیمت لے کر جائیں اور تم اپنے گھروں کو اللہ کے رسول ﷺ کو لے کر جاؤ؟ اگر انصار کسی وادی یا گھاٹی کا راستہ اختیار کریں تو میں بھی انصار ہی کی وادی یا گھاٹی کا راستہ اختیار کروں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار کو یہ یقین دلا کر مطمئن کیا کہ آپ ان کے ساتھ اپنا تعلق برقرار رکھیں گے۔
فتحِ مکہ کے موقع پر نبی ﷺ نے مالِ غنیمت کا ایک حصہ قریش کو دیا۔ بعض انصار کے لیے اسے سمجھنا مشکل تھا، کیونکہ وہ قریش کے خلاف لڑے تھے۔ اس پر نبی ﷺ نے ان سے خطاب کیا اور یہ وعدہ کرکے انہیں مطمئن کیا کہ آپ ان کے ساتھ رہیں گے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ اموال جو کسی مہم کے دوران حاصل ہوں اور شرعی قواعد کے مطابق تقسیم کیے جائیں۔
پہاڑوں کے درمیان سے گزرنے کا راستہ۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انصار کو رد نہیں کیا، بلکہ ان کے جذبات کو تسلیم کیا اور ان کے ساتھ اپنے خصوصی تعلق کی تصدیق فرمائی۔ یہ حدیث یہ بھی دکھاتی ہے کہ ایک رہنما کو ناراضی پر براہِ راست اور حکمت کے ساتھ بات کرنی چاہیے۔ مالِ غنیمت کی تقسیم کا ایک مقصد تھا؛ انصار کے لیے رسول اللہ ﷺ کی قربت تسلی اور اعزاز تھی۔ یہ روایت ایک فضیلت بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود مالِ غنیمت کی تقسیم کا مفصل ضابطہ نہیں دیتی۔
- ناراضی پر کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں، مگر احترام کے ساتھ، اور وضاحت بھی سنیں۔
- وفاداری اور خدمت کی قدر صرف مادی انعامات سے نہیں، بلکہ اعتماد اور تعلق سے بھی کریں۔
- اگر کسی گروہ کو مایوس کرنے والا فیصلہ کرنا پڑے تو اس کی خدمات تسلیم کریں اور فیصلے کی وجہ احتیاط سے سمجھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔