Sahih al-Bukhari، حدیث 3793
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4هِشَامٍ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے ہشام سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے انصار سے فرمایا: ”تم میرے بعد دیکھو گے کہ دوسروں کو تم پر ترجیح دی جائے گی، پس صبر کرو یہاں تک کہ مجھ سے آ ملو، اور تمہارا وعدہ گاہ حوض (کوثر) ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کو نصیحت کی گئی کہ بعد میں دوسروں کو ترجیح دیے جانے پر صبر کریں۔
دوسروں کو زیادہ توجہ یا وسائل دینا، یا انہیں آگے رکھنا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
آخرت میں نبی ﷺ کا حوض، جہاں قیامت کے دن آپ کی امت آپ کے پاس آئے گی۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ پیش گوئی کی گئی ترجیح سے مراد اقتدار یا دنیاوی فوائد کی ایسی تقسیم ہے جس میں دوسروں کو مقدم رکھا جائے۔ صبر کی تلقین سکھاتی ہے کہ اہلِ ایمان ناانصافی یا ذاتی مایوسی کا جواب تفرقے اور بغاوت سے نہ دیں، بلکہ اسلام کی حدود میں ثابت قدم رہیں۔ حوض پر ملاقات کا وعدہ انصار کے شرف اور صبر کے اجر کو نمایاں کرتا ہے۔
- مایوسی کا جواب صبر سے دیں اور ساتھ ہی انصاف اور باہمی اتحاد کی حفاظت کریں۔
- نبی ﷺ کی حمایت اور مسلم معاشرے کی خدمت پر انصار کی قدر کریں۔
- آخرت میں نبی ﷺ سے ملاقات کی امید آزمائشوں میں ثابت قدم رہنے میں مدد دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔