Sahih al-Bukhari، حدیث 3794
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، جنہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو سنا جب وہ ان کے ساتھ ولید کے پاس گئے تو فرمایا: نبی کریم ﷺ نے انصار کو بلایا تاکہ انہیں بحرین کی زمین عطا فرمائیں۔ انہوں نے کہا: نہیں، مگر یہ کہ آپ ہمارے مہاجر بھائیوں کو بھی اسی طرح کا حصہ عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر تم اس پر راضی نہیں ہو تو صبر کرو یہاں تک کہ مجھ سے ملاقات کرو، کیونکہ میرے بعد تم پر دوسروں کو ترجیح دی جائے گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے اپنا حصہ مہاجرین کے ساتھ بانٹا اور انہیں صبر کی تلقین کی گئی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کو پناہ دی اور ان کی مدد کی۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی حفاظت کے لیے مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
نبی ﷺ کے بعد مال یا وسائل کی تقسیم میں دوسروں کو ترجیح دی جائے گی۔
علما انصار کے جواب کو اخوت کی مثال سمجھتے ہیں: وہ ایسا فائدہ نہیں چاہتے تھے جس میں ان کے مہاجر بھائیوں کو برابر کا حصہ نہ ملے۔ صبر کی تلقین بتاتی ہے کہ رہنما کبھی وسائل مختلف انداز سے تقسیم کرتے ہیں اور ایسے امتحانات میں اہلِ ایمان کو صبر اور اتحاد کے ساتھ رہنا چاہیے۔ یوں یہ روایت انصار کی سخاوت اور مہاجرین کے ساتھ ان کے تعلق، دونوں کی تعریف کرتی ہے۔
- موقع یا فائدہ انصاف کے ساتھ بانٹیں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جنہیں کم ملا ہو۔
- ان لوگوں کی قدر دانی کریں جو اپنا فائدہ مقدم رکھے بغیر دوسروں کی مدد کرتے ہیں۔
- جب تقسیم آپ کے حق میں نہ ہو تو صبر اور اتحاد برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔