Sahih al-Bukhari، حدیث 3792
راوی: Usaid ibn Hudayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک سے، وہ اسید بن حضیر سے روایت کرتے ہیں کہ انصار میں سے ایک شخص نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ مجھے بھی کسی عہدے پر مقرر نہیں فرمائیں گے جیسے آپ نے فلاں شخص کو مقرر فرمایا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میرے بعد ترجیح دیے جانے (یعنی دوسروں کو تم پر فوقیت دیے جانے) کا سامنا کرو گے، لہٰذا صبر کرو یہاں تک کہ تم حوضِ کوثر پر مجھ سے ملاقات کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے غیر مساوی تقسیم پر انصار کو صبر کرنے کی تلقین کی۔
وسائل یا عہدوں کی تقسیم میں دوسروں کو مقدم رکھنا۔
قیامت کے دن نبی ﷺ کا حوض۔
کسی کو عہدہ یا ذمہ داری دینا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب حکمران دوسروں کو ترجیح دیں تو مومن صبر کر سکتا ہے، بشرطیکہ اسے اللہ کی نافرمانی کا حکم نہ دیا جائے۔ حوض پر ملاقات کی بشارت انصار کو تسلی دیتی اور ان کی نگاہ آخرت کی طرف موڑتی ہے۔ یہ روایت ناانصافی کو جائز نہیں بناتی اور نہ ہی حکمرانوں کو انصاف کی ذمہ داری سے بری کرتی ہے۔
- کسی عہدے سے محروم رہنے کی مایوسی کا جواب صبر اور وقار کے ساتھ دیں۔
- اپنے فیصلوں کی بنیاد صرف مرتبے یا مال کو نہ بنائیں، بلکہ اللہ سے ملاقات کو بھی پیش نظر رکھیں۔
- دوسروں کو منصفانہ طور پر تسلیم کریں اور مواقع دیں، خواہ آپ کی اپنی ترجیحات ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔