صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 380

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک سے کہ ان کی دادی ملیکہ نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے ہاتھ سے تیار کردہ کھانے پر مدعو کیا۔ آپ ﷺ نے اس میں سے تناول فرمایا پھر فرمایا:

"کھڑے ہو جاؤ، میں تمہیں نماز پڑھاؤں گا۔" انس نے کہا: میں اپنی ایک چٹائی لایا جو زیادہ استعمال کی وجہ سے سیاہ ہو گئی تھی، میں نے اس پر پانی کا چھینٹا دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ اس پر کھڑے ہوئے اور میں اور یتیم بچہ آپ ﷺ کے پیچھے صف بستہ ہوئے، اور بوڑھی عورت ہمارے پیچھے کھڑی ہوئیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہمیں دو رکعت نماز پڑھائی اور پھر تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھانے کے بعد نبی ﷺ نے اپنی میزبان خاتون اور ان کے اہلِ خانہ کی امامت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصیر

بُنی ہوئی سرکنڈوں کی چٹائی جو فرش کے طور پر استعمال ہو سکتی تھی۔

رکعات

نماز کی اکائیاں؛ ہر رکعت میں مقررہ حالتیں اور قراءتیں ہوتی ہیں۔

یتیم

وہ بچہ جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مرد، مردوں اور عورتوں کے مخلوط گروہ کی امامت کر سکتا ہے؛ مرد امام کے پیچھے اور عورتیں ان کے پیچھے کھڑی ہوں۔ انس اور یتیم نے نبی ﷺ کے پیچھے مل کر ایک صف بنائی؛ اس سے تائید ہوتی ہے کہ دو مرد امام کے پیچھے ساتھ ساتھ کھڑے ہوں۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ گھر میں چھوٹے گروہ کے ساتھ نفلی نماز درست ہے اور نماز کے لیے ایک سادہ، استعمال شدہ چٹائی کافی ہے۔ صفوں کی تفصیلات اور ان حالات کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے جن میں عورت مرد کے ساتھ یا اس کے پیچھے کھڑی ہوتی ہے؛ اس روایت کو جماعت کے بارے میں ان کے وسیع تر اصولوں کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہلِ خانہ کو مدعو کریں اور ساتھ وقت گزار کر اور کھانا کھا کر رشتے مضبوط کریں۔
  2. گھر میں نماز کے لیے صاف اور سادہ جگہ مختص کریں؛ خاص انتظامات ضروری نہیں۔
  3. بچوں اور یتیموں کو جماعت کی نماز میں شرکت میں مدد دیں اور ان کے لیے مناسب جگہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔