فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3807

راوی: Abu Usaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Usaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو سنا، انہوں نے فرمایا کہ ابو اسید نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”انصار کے بہترین گھر بنو نجار ہیں، پھر بنو عبد الاشہل، پھر بنو حارث بن خزرج، پھر بنو ساعدہ؛ اور انصار کے تمام گھروں میں بھلائی ہے۔

“ سعد بن عبادہ — جو اسلام میں قدم رکھنے والے ابتدائی لوگوں میں سے تھے — نے کہا: ”میں دیکھتا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ نے دوسروں کو ہم پر فضیلت دی ہے۔“ ان سے کہا گیا: ”آپ ﷺ نے آپ لوگوں کو بہت سے دوسرے لوگوں پر فضیلت دی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار کے فضائل مختلف ہیں، لیکن ان کے ہر قبیلے میں بھلائی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

انصار کے گھرانے

اس سے مراد انصار کے قبیلے یا خاندان ہیں، صرف ان کے مکانات نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ فہرست قبیلوں کے فضائل میں فرق کو تسلیم کرتی ہے، مگر دوسرے انصار کی قدر گھٹائے بغیر: نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ تمام قبیلوں میں بھلائی ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایسی درجہ بندی تکبر یا باہمی رقابت کا سبب نہیں بننی چاہیے۔ سعد بن عبادہ کا ردِعمل ظاہر کرتا ہے کہ تعریف اور درجہ بندی کو پورے سیاق میں سمجھنا کتنا اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی نمایاں خدمات کی قدر کریں، مگر باقی لوگوں کے فضائل کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. اپنے گروہ کی تعریف کو غرور یا رقابت میں نہ بدلنے دیں۔
  3. اگر کوئی بات آپ کو مایوس کرے تو پہلے اس کا پورا مفہوم اور سیاق سمجھنے کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔