Sahih al-Bukhari، حدیث 3811
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: احد کے دن جب لوگ نبی کریم ﷺ کو چھوڑ کر بھاگ گئے تو ابو طلحہ نبی کریم ﷺ کے سامنے اپنی ڈھال سے آپ ﷺ کی حفاظت کر رہے تھے۔ ابو طلحہ ایک ماہر اور زور آور تیرانداز تھے جو کمان کو خوب سختی سے کھینچتے تھے؛ اس دن انہوں نے دو یا تین کمانیں توڑ دیں۔ جب بھی کوئی شخص تیر دان لے کر گزرتا تو نبی کریم ﷺ فرماتے:
"اسے ابو طلحہ کے لیے خالی کر دو۔" جب نبی کریم ﷺ نے دشمنوں کو دیکھنے کے لیے سر اٹھایا تو ابو طلحہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! سر مت اٹھائیے کہیں دشمن کا کوئی تیر آپ کو نہ لگ جائے؛ میرا سینہ آپ کے سینے کے آگے حائل ہے۔" میں نے عائشہ بنت ابی بکر اور ام سلیم کو دیکھا کہ انہوں نے اپنے کپڑے اوپر چڑھا رکھے تھے یہاں تک کہ ان کے پاؤں کے زیورات نظر آ رہے تھے، اور وہ مشکیزے کندھوں پر اٹھا کر لاتیں اور لوگوں کے منہ میں پانی ڈالتیں، پھر واپس جا کر مشکیزے بھرتیں اور دوبارہ آ کر لوگوں کو پانی پلاتیں۔ اس دن ابو طلحہ کے ہاتھ سے تلوار دو یا تین بار گری۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو طلحہ نے نبی ﷺ کی حفاظت کی، جبکہ عورتیں زخمیوں کے لیے پانی لائیں۔
یہ حدیث غزوۂ احد کے دن پیش آنے والے واقعات بیان کرتی ہے: ابو طلحہ نے نبی ﷺ کی حفاظت کی اور عائشہ اور ام سلیم لوگوں کے لیے پانی لائیں۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔
وہ غلاف جس میں تیر رکھ کر لے جائے جاتے ہیں۔
پانی لے جانے کے لیے استعمال ہونے والی قابلِ حمل تھیلی۔
کلاسیکی علما نبی ﷺ کی حفاظت کرنے کے ابو طلحہ کے عمل کو بہادری اور سچی وفاداری کی مثال قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ عورتیں جنگ کے دوران عملی مدد کر سکتی تھیں، مثلاً زخمیوں کی دیکھ بھال کرنا اور انہیں پانی پلانا۔ نبی ﷺ کے سینے کے آگے اپنا سینہ رکھنے کے بارے میں ان کے الفاظ ایثار کا اظہار ہیں؛ یہ خود کو بے احتیاطی سے خطرے میں ڈالنے کا عمومی حکم نہیں۔
- اپنی ذمہ داری میں دیے گئے لوگوں کی حفاظت کریں اور غیر ضروری خطرہ مول لیے بغیر بہادری سے کام لیں۔
- مشکل حالات میں عملی مدد پیش کریں: پانی پلانا اور زخمیوں کی دیکھ بھال کرنا بہت اہم ہو سکتا ہے۔
- اپنی صلاحیتوں کی اچھی طرح مشق کریں تاکہ ضرورت کے وقت، جب دوسرے آپ پر بھروسا کریں، انہیں کام میں لا سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔