Sahih al-Bukhari، حدیث 382
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے ابوالنضر (عمر بن عبید اللہ کے غلام) سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"میں رسول اللہ ﷺ کے سامنے سوتی تھی اور میرے پاؤں آپ کی قبلہ کی طرف ہوتے تھے۔ جب آپ سجدہ کرتے تو مجھے اشارہ فرماتے، تو میں اپنے پاؤں سمیٹ لیتی، اور جب آپ کھڑے ہوتے تو میں انہیں پھر دراز کر دیتی۔" انہوں نے فرمایا: "اس زمانے میں گھروں میں چراغ نہیں ہوتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نبی ﷺ کے سجدہ کرنے پر اپنی ٹانگیں سمیٹ لیتی تھیں۔
مکہ میں کعبہ کی سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
نماز کے دوران پیشانی زمین پر رکھنے والی حالتِ سجدہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے مرد کے آگے لیٹی ہوئی عورت اس کی نماز کو باطل نہیں کرتی۔ جگہ بنانے کے لیے نرمی سے چھونا جائز ہے، اور اس سے معلوم ہوتا ہے کہ معمولی حرکت نماز کو نہیں توڑتی۔ عائشہ کے بیان سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نماز گھر میں سادہ اور تنگ رہائشی حالات میں ادا کی جاتی تھی۔
- گھر میں کسی کے نماز پڑھتے وقت چھوٹی اور احتیاط بھری حرکتوں سے جگہ بنائیں۔
- کم جگہ یا سادہ رہائشی حالات کو وقت پر نماز ادا کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
- عملی طور پر جگہ درکار ہو تب بھی گھر والوں کے ساتھ توجہ اور احترام سے پیش آئیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے نماز پڑھنے کے دوران عائشہ آپ کے آگے تھیں، اور واضح کرتی ہے کہ ان کی موجودگی نے آپ کی نماز میں رکاوٹ نہیں ڈالی۔
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)یہ روایت بھی نماز کی جگہ میں عائشہ کی موجودگی سے متعلق ہے اور نماز کے گھریلو حالات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔