Sahih al-Bukhari، حدیث 383
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نماز پڑھتے تھے جبکہ وہ آپ ﷺ اور قبلہ کے درمیان اپنے گھر والوں کے بستر پر جنازے کی طرح لیٹی ہوئی ہوتی تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے نماز پڑھتے وقت عائشہ آپ ﷺ اور قبلے کے درمیان لیٹی ہوئی تھیں۔
نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔
چوڑائی کے رخ لیٹی ہوئی، جیسے تدفین کے وقت میت کو لٹایا جاتا ہے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے کسی شخص کا کھڑا یا لیٹا ہونا نماز کو باطل نہیں کرتا۔ عائشہ کے مردے کی طرح لیٹے ہونے کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ بے حرکت تھیں؛ وہ ایسی چیز نہیں تھیں جو نماز میں خلل ڈالے۔ نماز کو کن چیزوں سے خلل پہنچ سکتا ہے، اس کی بعض تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، لیکن یہ روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ نمازی کے سامنے عورت کا لیٹا ہونا بذاتِ خود نماز نہیں توڑتا۔
- گھریلو معمول کے حالات کی وجہ سے اپنی نماز کو بلا ضرورت مشکل نہ بنائیں، البتہ نماز کے احکام کا خیال رکھیں۔
- نماز کو توڑنے والی چیزوں سے متعلق اختلافات کا جائزہ دلائل اور علما کی توضیحات کی روشنی میں لیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نماز پڑھ رہے تھے اور عائشہ آپ ﷺ کے سامنے عرضاً لیٹی ہوئی تھیں، اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ ان کی موجودگی سے نماز باطل نہیں ہوئی۔
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)یہ متعلقہ روایت بھی عائشہ کے نبی ﷺ کے سامنے لیٹے ہونے کا ذکر کرتی ہے جبکہ آپ ﷺ نماز پڑھ رہے تھے، اور عملی صورتِ حال کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔