صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 384

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4عِرَاكٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے بیان کیا، یزید سے، عراک سے، عروہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نماز پڑھ رہے تھے اور عائشہ رضی اللہ عنہا ان کے اور قبلہ کے درمیان اس بستر پر لیٹی ہوئی تھیں جس پر وہ دونوں سوتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز ادا کی جبکہ عائشہ ان کے بستر پر، ان کے اور قبلے کے درمیان لیٹی ہوئی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

آڑے لیٹنا

نماز پڑھنے والے کی سمت کے عمود میں، اس شخص اور قبلے کے درمیان لیٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے آگے کسی سوئے ہوئے شخص کی موجودگی سے نماز باطل نہیں ہوتی۔ وہ اس مسئلے کو ان روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں عائشہ نبی ﷺ کے آگے لیٹی ہوئی تھیں؛ فقہی مذاہب میں خاموشی سے لیٹے رہنے والے شخص اور ایسی حرکات میں فرق کیا جاتا ہے جو نماز پڑھنے والے کی توجہ ہٹائیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ گھر کے معمول کے حالات میں نماز ادا کی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے روزمرہ حالات کو وقت پر نماز ادا کرنے میں بلاوجہ رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  2. اپنی نماز کی صحت کا فیصلہ قابلِ اعتماد علم کی بنیاد پر کریں، بے بنیاد شک کی بنیاد پر نہیں۔
  3. گھر والوں کا خیال رکھیں اور نماز کے لیے پُرسکون جگہ کا انتظام کریں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ ہر حرکت سے نماز ٹوٹ جاتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔