Sahih al-Bukhari، حدیث 3830
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
ہمیں ابو النعمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے حماد بن زید سے روایت کی، وہ عمرو بن دینار اور عبید اللہ بن ابی یزید سے، دونوں نے کہا: نبی کریم ﷺ کے عہد مبارک میں بیت اللہ کے گرد کوئی دیوار نہیں تھی، لوگ بیت اللہ کے گرد ہی نماز پڑھا کرتے تھے۔ پھر جب عمر رضی اللہ عنہ کا دور آیا تو انہوں نے اس کے گرد ایک دیوار تعمیر کی۔ عبید اللہ نے کہا: وہ دیوار چھوٹی تھی، پھر اسے ابن زبیر نے تعمیر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے کعبہ کے گرد ایک دیوار بنوائی؛ بعد میں ابن الزبیر نے اسے بلند کیا۔
مکہ میں کعبہ کا ایک نام۔
عبداللہ بن الزبیر، جنہوں نے بعد میں کعبہ کے گرد دیوار کو بلند کروایا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے زمانے کے بعد کعبہ کے گرد کی ترتیب میں تبدیلی آئی۔ دیوار اس ابتدائی حالت کا حصہ نہیں تھی جس میں کعبہ کے گرد نماز پڑھی جاتی تھی، بلکہ اسے بعد میں بنایا اور تبدیل کیا گیا۔ روایت اس تاریخ کو بیان کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود دیوار کی کسی خاص شکل یا بلندی کو دینی فرض قرار نہیں دیتی۔
- تاریخی بیانات میں اصل حالت اور بعد کی تبدیلیوں کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
- دینی فرائض کی بنیاد واضح دلائل پر رکھیں؛ تعمیر سے متعلق تاریخی تبدیلی کو مقررہ عبادت نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔