فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3829

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب خانہ کعبہ کی تعمیر نو ہو رہی تھی تو نبی کریم ﷺ اور عباس پتھر اٹھا کر لا رہے تھے۔ عباس نے نبی کریم ﷺ سے کہا: اپنا تہبند اپنی گردن پر ڈال لیجیے تاکہ وہ آپ کو پتھروں سے بچائے۔ چنانچہ آپ ﷺ زمین پر گر پڑے اور آپ کی نگاہیں آسمان کی طرف اٹھ گئیں۔ پھر جب آپ کو ہوش آیا تو فرمایا: میرا تہبند! میرا تہبند! پس آپ نے اپنا تہبند باندھ لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی ستر پوشی کا تحفظ کیا اور اپنا تہبند تھامے رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تہبند

کپڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا ہے اور جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے۔

ہوش میں آنا

بے ہوش ہونے کے بعد دوبارہ ہوش و حواس میں آنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے نبی ﷺ کے عظیم حیا اور وقار کو اخذ کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ نے اپنی ستر پوشی کو بے پروائی سے نہیں چھوڑا۔ یہ واقعہ کپڑے اتارنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے؛ تحفظ اور ستر پوشی ساتھ ساتھ ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سخت کام کے لیے ایسے کپڑے منتخب کریں جو آپ کی حفاظت کریں اور ساتھ ہی ستر پوشی بھی برقرار رکھیں۔
  2. حیا اور ذاتی وقار کو اہم اوصاف سمجھیں، حتیٰ کہ دوسروں کے ساتھ کام کرتے وقت بھی۔
  3. حفاظت کو فروغ دینے والے مشورے پر عمل کریں، مگر خیال رکھیں کہ وہ حیا کی ضروری حدود سے تجاوز نہ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔