فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3832

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسلم نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں ابن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"لوگ حج کے مہینوں میں عمرہ ادا کرنے کو زمین پر بدکاری سمجھتے تھے اور محرم کو صفر کہتے تھے اور کہتے تھے: 'جب اونٹوں کی پیٹھ کے زخم بھر جائیں اور قدموں کے نشانات مٹ جائیں تو عمرہ کرنے والے کے لیے عمرہ حلال ہو جاتا ہے۔' پھر رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ چوتھی تاریخ کو حج کا احرام باندھ کر پہنچے اور نبی ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اسے عمرہ بنا لیں۔ صحابہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! کون سا حل (احرام کھولنا)؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'پورا حل (مکمل طور پر احرام کھولنا)'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے واضح کیا کہ حج کے مہینوں میں عمرہ جائز ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کو حج کا احرام باندھے مکہ پہنچے۔ آپ ﷺ نے انہیں اپنے مناسک کو عمرے میں بدلنے اور پھر مکمل طور پر احرام کھولنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ عبادتی حالت جس میں آدمی حج یا عمرہ شروع کرتا ہے اور اس دوران بعض کام عارضی طور پر ممنوع ہوتے ہیں۔

مکمل طور پر احرام کھولنا

احرام کی حالت کو پوری طرح ختم کرنا، جس کے بعد اس کی پابندیاں باقی نہیں رہتیں۔

جاہلیت کا رواج

اسلام سے پہلے کے زمانے کا رواج، مثلاً یہ غلط عقیدہ کہ حج کے مہینوں میں عمرہ جائز نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے مہینوں میں عمرہ جائز ہے اور نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو حج کے احرام کو عمرے کے احرام میں بدلنے کا حکم دیا۔ حج کی مختلف اقسام پر اس حکم کے درست اطلاق کے بارے میں علما کی تشریحات مختلف ہیں؛ اسی لیے سنی فقہ کے چاروں مذاہب الگ الگ بیان کرتے ہیں کہ آدمی کب اپنے مناسک بدل سکتا ہے اور احرام کھول سکتا ہے۔ حج کے آثار مٹ جانے تک عمرہ مؤخر کرنے کے قدیم رواج کی مذہبی ممانعت کے طور پر کوئی بنیاد نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی قدیم رواج کی بنیاد پر مذہبی ممانعت قبول نہ کریں؛ اسے معتبر اسلامی مصادر سے پرکھیں۔
  2. حج یا عمرے کے بارے میں تردد ہو تو کسی ماہر عالم سے پوچھیں کہ احکام آپ کی صورتِ حال پر کیسے لاگو ہوتے ہیں۔
  3. عبادات میں نبی ﷺ کی ہدایات پر عمل کریں اور حج کی مختلف اقسام کے بارے میں سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔