فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3842

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن قاسم سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ابوبکرؓ کا ایک غلام تھا جو اپنی کمائی میں سے کچھ ان کے پاس لاتا تھا اور ابوبکرؓ اس میں سے کھایا کرتے تھے۔ ایک دن وہ کچھ کھانا لایا تو ابوبکرؓ نے اس میں سے تناول فرمایا۔ غلام نے ان سے پوچھا: ”کیا آپ جانتے ہیں یہ کیا ہے؟

“ ابوبکرؓ نے فرمایا: ”یہ کیا ہے؟“ اس نے کہا: ”جاہلیت کے دور میں میں نے ایک شخص کی کاہنت (غیب گوئی) کی تھی، حالانکہ مجھے کاہنت نہیں آتی تھی بلکہ میں نے اسے دھوکہ دیا تھا۔ جب اس کی مجھ سے ملاقات ہوئی تو اس نے اسی کام کی اجرت دی، اور یہ وہی چیز ہے جسے آپ نے کھایا ہے۔“ یہ سن کر ابوبکرؓ نے اپنا ہاتھ حلق میں ڈالا اور پیٹ میں موجود سب کچھ قے کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے کہانت سے حاصل ہونے والی کمائی فوراً قے کرکے واپس نکال دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کہانت

یہ دعویٰ کرنا کہ کسی کو غیب کا علم ہے، مثلاً مستقبل کا علم۔

آمدنی

وہ رقم یا سامان جو کوئی کماتا یا وصول کرتا ہے۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب بہت سے لوگ ایسے رواجوں پر چلتے تھے جنہیں اسلام نے بعد میں رد کر دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کہانت کی اجرت کو حلال آمدنی کے طور پر قبول نہیں کرنا چاہیے، اور جب کسی مال کا حرام ماخذ واضح ہو جائے تو اس سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہیے۔ ابوبکر کا فوری ردِعمل ان کے نہایت محتاط ہونے کو ظاہر کرتا ہے؛ روایت یہ حکم نہیں دیتی کہ کسی شخص کو خود کو قے کرانی چاہیے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے علماء کہانت کو حرام اور اس کی اجرت کو ناجائز قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی آمدنی کا ماخذ جانچیں اور حرام خدمات کے عوض ادائیگی قبول نہ کریں۔
  2. اگر آپ کو معلوم ہو کہ کوئی مال حرام ذریعے سے آیا ہے تو اسے واپس کرنے یا اس سے چھٹکارا پانے کے بارے میں ماہر سے مشورہ کریں۔
  3. ابوبکر کی احتیاط کو نمونہ بنائیں، مگر ان کے ذاتی ردِعمل کو عام فرض نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔