فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3855

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے بیان کیا، مجھ سے سعید بن جبیر نے بیان کیا — یا انہوں نے کہا کہ مجھ سے حکم نے سعید بن جبیر سے بیان کیا — انہوں نے فرمایا: عبدالرحمن بن ابزیٰ نے مجھے حکم دیا کہ ابن عباسؓ سے ان دو آیات کے بارے میں پوچھو کہ ان کا کیا حکم ہے: {

«اور اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے»} اور {«اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے»}۔ چنانچہ میں نے ابن عباسؓ سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: جب سورۃ الفرقان کی آیت نازل ہوئی تو مکہ کے مشرکین نے کہا کہ ہم نے تو ان جانوں کو بھی قتل کیا ہے جنہیں اللہ نے حرام ٹھہرایا، اور ہم نے اللہ کے ساتھ دوسرے معبود کو بھی پکارا، اور ہم نے فواحش کا ارتکاب بھی کیا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {«سوائے ان لوگوں کے جنہوں نے توبہ کی اور ایمان لائے»}، سو یہ آیت انہی لوگوں کے لیے ہے۔ رہی سورۃ النساء والی آیت، تو وہ اس شخص کے بارے میں ہے جو اسلام اور اس کے احکام کو جاننے کے بعد قتل کرے، اس کی جزا جہنم ہے۔ پھر میں نے یہ بات مجاہد سے ذکر کی تو انہوں نے فرمایا: سوائے اس کے جو نادم ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

توبہ قبول ہوتی ہے، لیکن جان بوجھ کر قتل کرنا نہایت سنگین گناہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعید بن جبیر نے عبدالرحمن بن ابزی کے کہنے پر ابن عباس سے ایک انسان کو قتل کرنے سے متعلق دو آیات کے مفہوم کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرمت والی جان

انسانی جان جسے اللہ نے ناجائز زیادتی سے محفوظ رکھا ہے۔

جان بوجھ کر قتل کرنا

کسی کو جانتے بوجھتے اور ناحق قتل کرنا۔

توبہ

گناہ سے سچے دل سے رجوع کرنا، اسے چھوڑ دینا اور اللہ سے مغفرت مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس سورۂ الفرقان میں توبہ کے وعدے کو ان لوگوں سے جوڑتے ہیں جنہوں نے اسلام قبول کرنے سے پہلے بڑے گناہ کیے تھے۔ سورۂ النساء کی ان کی تشریح ایسے شخص کے قتل کی غیر معمولی سنگینی پر زور دیتی ہے جو اسلامی احکام سے واقف ہو۔ مجاہد مزید کہتے ہیں کہ اس آیت کی تشریح میں ندامت کا ذکر بھی آتا ہے۔ علما ان آیات میں تطبیق پر گفتگو کرتے ہوئے قتل کی سنگینی اور سچی توبہ کی دعوت، دونوں پر زور دیتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کسی فرد کے بارے میں حتمی فیصلہ کرنے کا جواز نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کی جانوں کی حفاظت کریں اور تشدد کو رد کریں، خواہ آپ غصے میں ہوں یا دل آزردہ۔
  2. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ کو بہتر عمل میں بدلیں۔
  3. کسی کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ کریں؛ احتیاط برتیں اور اہل علم سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔