فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3856

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، مجھے اوزاعی نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، محمد بن ابراہیم تیمی سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں نے ابن عمرو بن عاص سے پوچھا:

"مجھے بتائیں کہ مشرکین نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ سب سے سخت سلوک کون سا کیا؟" انہوں نے جواب دیا: "جب نبی کریم ﷺ حجرِ کعبہ میں نماز پڑھ رہے تھے تو عقبہ بن ابی معیط آیا، اس نے اپنا کپڑا آپ ﷺ کی گردن میں ڈالا اور آپ ﷺ کو زور سے گلا دبانے لگا۔ تب ابو بکر رضی اللہ عنہ آئے، انہوں نے عقبہ کو کندھے سے پکڑا اور نبی کریم ﷺ سے دور ہٹایا اور فرمایا: 'کیا تم ایک شخص کو صرف اس بات پر قتل کرنا چاہتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟' (قرآنی آیت)۔ اس روایت کی تائید ابن اسحاق نے بھی کی ہے؛ مجھے یحییٰ بن عروہ نے عروہ سے بیان کیا کہ میں نے عبداللہ بن عمرو سے کہا۔ نيز عبدہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے نقل کیا کہ عمرو بن عاص سے کہا گیا۔ اور محمد بن عمرو نے ابوسلمہ سے بیان کیا: مجھے عمرو بن عاص نے حدیث سنائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے نبی ﷺ کی حفاظت کی جب عقبہ نے آپ کا گلا گھونٹا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِجرِ کعبہ

کعبہ کے ساتھ واقع دیوار سے گھرا ہوا نیم دائرہ نما مقام۔

عقبہ بن ابی معیط

مکہ کا ایک شخص جس نے نبی ﷺ پر نماز کے دوران حملہ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں ظلم کا شکار شخص کی بہادری سے حفاظت کی مثال دیکھتے ہیں۔ ابو بکر نے حملہ روکا اور اس کے ظالمانہ ہونے کی نشاندہی کی: کسی شخص کو صرف اس بنا پر قتل کرنا کہ وہ اللہ کو اپنا رب مانتا ہے۔ یہ روایت ثابت قدمی اور منصفانہ دفاع کی تعریف کرتی ہے، نہ کہ انتقام یا اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر حملہ ہو تو محفوظ اور منصفانہ طریقے سے مداخلت کریں۔
  2. اپنے ایمان پر ثابت قدم رہیں، خواہ دوسرے اس کے سبب آپ پر دباؤ ڈالیں۔
  3. ایسے الفاظ استعمال کریں جو ظلم کو واضح طور پر بیان کریں اور لوگوں کو انصاف کی دعوت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔