فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3860

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3جَدِّي
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے دادا نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے واسطے سے خبر دی کہ وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ آپ کی وضو اور حاجت کے لیے پانی کا برتن اٹھایا کرتے تھے۔ ایک بار جب وہ یہ برتن لے کر آپ کے پیچھے چل رہے تھے تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟

“ انہوں نے عرض کیا: ”میں ابوہریرہ ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے لیے چند کنکر تلاش کرو جن سے میں استنجا کروں، لیکن ہڈی یا گوبر مت لانا۔“ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے مزید بیان کیا: میں اپنے کپڑے کے دامن میں کنکر اٹھا کر لایا اور آپ ﷺ کے پہلو میں رکھ کر ہٹ گیا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو میں آپ کے ساتھ چلا اور پوچھا: ”ہڈی اور گوبر کا کیا معاملہ ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ دونوں جنات کی غذا ہیں۔ میرے پاس نصیبین کے جنات کا ایک وفد آیا تھا — اور وہ بہت ہی عمدہ جنات تھے — انہوں نے مجھ سے زادِ راہ طلب کیا، تو میں نے اللہ سے دعا کی کہ وہ جب بھی کسی ہڈی یا گوبر کے پاس سے گزریں تو اس پر ضرور کھانا پائیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ ہڈیاں اور گوبر جنّات کی غذا ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نصیبین سے جنّات کا ایک وفد نبی ﷺ کے پاس زادِ سفر مانگنے آیا؛ آپ ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ انہیں ہڈیوں اور گوبر میں غذا ملے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے کرتے ہیں۔

نصیبین

روایت کے مطابق وہ مقام جہاں سے جنّات آئے تھے۔

پتھروں سے استنجا کرنا

قضائے حاجت کے بعد نجاست دور کرنے کا ایک طریقہ؛ اس کے لیے پانی بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مناسب پتھروں سے طہارت کرنا جائز ہے، اور اس مقصد کے لیے ہڈیوں اور گوبر کا استعمال نہیں کیا جاتا۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ جنّات غذا کھاتے ہیں اور نبی ﷺ نے ان کی درخواست اللہ کے حضور پیش کی۔ فقہاء ہڈیوں اور گوبر کی ممانعت کے اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب اس بات پر متفق ہیں کہ انہیں طہارت کے لیے استعمال نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قضائے حاجت کے بعد صفائی کے لیے صرف مناسب چیزیں استعمال کریں اور ہڈیوں اور گوبر سے اجتناب کریں۔
  2. نبوی ہدایات پر عمل کریں، خواہ ان کی وجہ فوراً سمجھ میں نہ آئے۔
  3. دوسری مخلوقات کے ساتھ شفقت کریں اور ان کے لیے اللہ سے بھلائی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔