Sahih al-Bukhari، حدیث 3861
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
مجھے عمرو بن عباس نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں مثَنّی نے ابی جمرہ سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب ابوذرؓ کو نبی کریم ﷺ کی بعثت کی خبر پہنچی تو انہوں نے اپنے بھائی سے کہا:
"اس وادی (مکہ) کی طرف سوار ہو کر جاؤ اور اس شخص کے بارے میں مجھے پتا لگا کر آؤ جو یہ دعویٰ کرتا ہے کہ وہ نبی ہے اور اسے آسمان سے خبریں آتی ہیں۔ اس کی باتیں سنو اور پھر میرے پاس واپس آؤ۔" چنانچہ ان کا بھائی روانہ ہوا، مکہ پہنچا اور نبی کریم ﷺ کی باتیں سنیں، پھر ابوذرؓ کے پاس واپس آیا اور کہا: "میں نے انہیں اعلیٰ اخلاق کا حکم دیتے ہوئے سنا ہے، اور جو کلام وہ کرتے ہیں وہ شعر نہیں ہے۔" ابوذرؓ نے کہا: "تم نے میری تشفی نہیں کی جس کی مجھے خواہش تھی۔" پھر انہوں نے سفر کا سامان تیار کیا اور اپنی مشکیزہ جس میں پانی تھا اٹھایا، یہاں تک کہ مکہ پہنچ گئے۔ وہ مسجد میں آئے اور نبی کریم ﷺ کو تلاش کرنے لگے حالانکہ انہیں آپ کی شناخت نہ تھی، اور انہیں کسی سے پوچھنا بھی ناپسند تھا۔ رات کا کچھ حصہ گزرا تو علیؓ نے انہیں دیکھا اور پہچان لیا کہ یہ مسافر ہیں۔ جب ابوذرؓ نے علیؓ کو دیکھا تو ان کے پیچھے ہو لیے، لیکن ان دونوں میں سے کسی نے بھی دوسرے سے کوئی بات نہ پوچھی یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ پھر ابوذرؓ نے اپنی مشکیزہ اور زادِ راہ اٹھایا اور مسجد چلے گئے۔ وہ سارا دن وہیں رہے اور نبی کریم ﷺ کی نظر ان پر نہ پڑی۔ شام ہوئی تو وہ اپنے ٹھکانے پر واپس آئے۔ علیؓ ان کے پاس سے گزرے اور کہا: "کیا اس شخص کو ابھی تک اپنے ٹھکانے کا پتہ نہیں چلا؟" پھر انہیں اٹھایا اور اپنے ساتھ لے گئے، لیکن ان دونوں میں سے کسی نے بھی دوسرے سے کوئی بات نہ پوچھی۔ جب تیسرا دن آیا تو علیؓ نے ویسا ہی کیا اور ابوذرؓ ان کے ساتھ رہے۔ پھر علیؓ نے کہا: "کیا تم مجھے بتاؤ گے کہ تمہیں یہاں کس چیز نے لایا ہے؟" ابوذرؓ نے کہا: "اگر تم مجھ سے عہد و میثاق لو کہ تم میری رہنمائی کرو گے تو میں بتاتا ہوں۔" علیؓ نے عہد کیا تو انہوں نے ساری بات بتا دی۔ علیؓ نے کہا: "بیشک یہ حق ہے اور یہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں۔ کل جب تم صبح کرو تو میرے ساتھ آنا، اگر میں تمہارے لیے کوئی خطرہ محسوس کروں گا تو میں یوں رک جاؤں گا جیسے پیشاب کر رہا ہوں، اور اگر میں آگے بڑھوں تو تم میرے پیچھے آنا یہاں تک کہ تم میرے داخل ہونے والی جگہ میں داخل ہو جاؤ۔" چنانچہ ایسا ہی ہوا، ابوذرؓ ان کے پیچھے چلے یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان کے ساتھ اندر گئے۔ انہوں نے آپ ﷺ کی باتیں سنیں اور وہیں اسلام قبول کر لیا۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "اپنی قوم کے پاس واپس جاؤ اور انہیں (اسلام کی) خبر دو یہاں تک کہ تمہیں میرا حکم آ جائے۔" ابوذرؓ نے کہا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، میں ان (کفار) کے درمیان بلند آواز سے کلمہ حق پکاروں گا۔" چنانچہ وہ نکلے اور مسجد میں آکر انتہائی بلند آواز میں پکارا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔" لوگ اٹھے اور انہیں مار مار کر گرا دیا۔ عباسؓ آئے اور ان پر جھک گئے (تاکہ انہیں بچا سکیں) اور کہا: "افسوس تم پر! کیا تم نہیں جانتے کہ یہ غفار قبیلے سے ہیں اور تمہاری شام کی تجارت کا راستہ انہی کے علاقے سے گزرتا ہے؟" یوں انہوں نے انہیں لوگوں سے بچا لیا۔ اگلے دن ابوذرؓ نے پھر ایسا ہی کیا، لوگوں نے انہیں مارا اور ان پر ٹوٹ پڑے، تو عباسؓ پھر ان پر جھک گئے (اور انہیں بچایا)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ذر نے حق کی تلاش کی اور بہادری سے اپنے ایمان کا اعلان کیا۔
جب ابو ذر نے نبی ﷺ کی بعثت کے بارے میں سنا تو پہلے اپنے بھائی کو تحقیق کے لیے بھیجا۔ جب ان کی خبر سے انہیں کافی وضاحت نہ ہوئی تو ابو ذر خود نبی ﷺ سے ملاقات کے لیے مکہ روانہ ہوئے۔
اچھی صفات اور آداب، مثلاً سچائی، انصاف اور مہربانی۔
چمڑے کا تھیلا جس میں مسافر پانی لے جاتے تھے۔
ابو ذر کو بحفاظت نبی ﷺ تک پہنچانے کے لیے کی گئی سنجیدہ یقین دہانی۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دینی دعوے کی احتیاط سے تحقیق کرنا قابلِ تعریف ہے اور اچھے اخلاق پیغمبرانہ پیغام کی نمایاں علامت ہیں۔ ابو ذر کا ثابت قدم رہنا بہادری کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ اپنی قوم کے پاس واپس جانے کے بارے میں نبی ﷺ کی نصیحت بتاتی ہے کہ بہادری کے ساتھ حکمت اور حفاظت کا خیال بھی ضروری ہے۔ العباس کی طرف سے حفاظت کا انتظام ناانصافی کو روکنے کی اہمیت بھی اجاگر کرتا ہے۔
- ایمان کے اہم معاملات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور رائے قائم کرنے سے پہلے معتبر ذرائع سے رہنمائی لیں۔
- اپنے اچھے اخلاق کو اپنے برتاؤ میں نمایاں کریں؛ اس سے دوسروں کو آپ کے عقائد کی قدر سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
- حق بات بہادری سے کہیں، مگر حالات کو بھی پیشِ نظر رکھیں اور دوسروں کی حفاظت کے لیے دانش مندانہ طریقہ اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔