Sahih al-Bukhari، حدیث 3864
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے دادا زید بن عبداللہ بن عمر نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: جب وہ گھر میں خوفزدہ حالت میں تھے تو ان کے پاس عاص بن وائل سہمی ابو عمرو آئے، جنہوں نے کڑھائی والا چوغہ اور ریشم سے کناری والی قمیص پہنی ہوئی تھی۔ وہ بنو سہم سے تھے جو جاہلیت میں ہمارے حلیف تھے۔ انہوں نے ان سے پوچھا: تمہیں کیا ہوا ہے؟ انہوں نے کہا: تمہاری قوم کا دعویٰ ہے کہ اگر میں مسلمان ہو گیا تو وہ مجھے قتل کر دیں گے۔ عاص نے کہا: میرے ذمہ داری لینے کے بعد اب تمہیں کوئی راستہ نہیں (کوئی تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا)۔ یہ بات کہنے کے بعد میں محفوظ محسوس کرنے لگا۔ پھر عاص باہر نکلے اور لوگوں سے ملے جو وادی میں امنڈ آئے تھے۔ انہوں نے پوچھا: تم کہاں جا رہے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم اس ابن الخطاب کو تلاش کر رہے ہیں جس نے اسلام قبول کر لیا ہے۔ انہوں نے کہا: اس تک تمہاری کوئی رسائی نہیں۔ چنانچہ لوگ واپس لوٹ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب عمر کے قبولِ اسلام پر انہیں تشدد کی دھمکی کا سامنا تھا تو العاص نے ان کی حفاظت کی۔
عمر بن خطاب کو خوف تھا کہ اگر وہ اسلام قبول کریں گے تو ان کے قبیلے والے انہیں قتل کر دیں گے۔ اسلام سے پہلے کے حلیف العاص بن وائل نے انہیں پناہ دی اور ہجوم کو روکا۔
وہ لوگ جو اسلام کے آنے سے پہلے باہمی اتحاد اور تعلق میں بندھے ہوئے تھے۔
عمر بن خطاب؛ ہجوم نے عمر کے لیے یہ کنایتی نام استعمال کیا۔
یہ پُرعزم یقین دہانی کہ العاص عمر کی حفاظت کریں گے اور حملہ آوروں کو روکیں گے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اس وقت کے معاشرے میں تشدد روکنے کے لیے پناہ اور حلیفانہ تعلقات عملی کردار ادا کر سکتے تھے۔ العاص نے عمر کی حفاظت کے لیے اپنا اثر و رسوخ استعمال کیا، حالاں کہ وہ خود مسلمان نہیں تھے۔ یہ روایت عمر کی بہادری بھی دکھاتی ہے: دھمکی کے باوجود انہوں نے اسلام اختیار کیا۔ یہ روایت ظلم سے بچانے اور کیے گئے وعدے کو پورا کرنے کو اہم اخلاقی اقدار قرار دیتی ہے۔
- دھمکی اور تشدد کے خلاف آواز اٹھائیں، اور جہاں ممکن ہو خطرے میں گھرے لوگوں کو محفوظ مدد دیں۔
- وعدے پورے کریں اور اپنے اثر و رسوخ کو دوسروں کو ظلم سے بچانے کے لیے استعمال کریں۔
- دھمکیوں کو اپنے خلوص سے اختیار کیے ہوئے عقیدے سے آپ کو نہ ہٹانے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔