فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3865

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار نے کہا کہ میں نے انہیں یہ کہتے سنا: عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا:

"جب عمر نے اسلام قبول کیا تو لوگ ان کے گھر کے پاس جمع ہو گئے اور کہنے لگے: 'عمر مرتد ہو گیا!' میں اس وقت اپنے گھر کی چھت پر ایک لڑکا تھا، جب دیباج (ریشم) کی قبا پہنے ایک شخص آیا اور کہا: 'عمر نے اسلام قبول کیا ہے۔ تو کیا ہوا؟ میں ان کا پڑوسی اور محافظ ہوں۔' پھر میں نے دیکھا کہ لوگ ان سے ہٹ گئے۔ میں نے پوچھا: 'یہ کون ہیں؟' انہوں نے کہا: 'العاص بن وائل۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

الآس بن وائل نے عمر کی حفاظت کی جب ان کے قبولِ اسلام نے مخالفانہ توجہ کھینچی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر کے اسلام قبول کرنے کے بعد لوگ ان کے گھر کے پاس جمع ہوگئے۔ الآس بن وائل نے اعلان کیا کہ عمر ان کی پناہ میں ہیں، جس کے بعد لوگ منتشر ہوگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محافظ

وہ شخص جو خطرے کے مقابلے میں حفاظت اور مدد فراہم کرے۔

دیباج

ایک قیمتی ریشمی کپڑا؛ یہاں اس کپڑے کی ایک چادر کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے میں اس تحفظ کی مثال دیکھتے ہیں جو قبل از اسلام معاشرے میں قبیلے کا کوئی فرد یا بااثر حلیف فراہم کرسکتا تھا۔ یہ واقعہ عمر کی جرأت بھی ظاہر کرتا ہے: انہیں معلوم تھا کہ اسلام قبول کرنے کا علانیہ اظہار دشمنی کا باعث بن سکتا ہے، پھر بھی انہوں نے ایسا کیا۔ روایت تحفظ کی اس تاریخی صورت کو بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی عمومی شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ میں آئے ہوئے شخص کا ساتھ دیں، خواہ اس کے لیے جرأت درکار ہو۔
  2. حفاظت کو عملی شکل دیں: مدد پیش کریں اور دھمکی یا ہراسانی روکنے میں تعاون کریں۔
  3. حق کے لیے کھلے دل سے رہیں اور معاشرتی مخالفت کو اپنے عقیدے کا فیصلہ نہ کرنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔