فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3874

راوی: Um Khalid bint Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Um Khalid bint Khalid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن سعید السعیدی نے اپنے والد سے، انہوں نے ام خالد بنت خالد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں حبشہ کی سرزمین سے آئی جبکہ میں ایک چھوٹی بچی تھی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے ایک نقش دار چادر (خمیسہ) پہنائی۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ اپنے ہاتھ سے ان نقوش کو سہلاتے اور فرماتے: ”سَنَاہْ! سَنَاہْ!“ حمیدی نے کہا کہ اس کا مطلب ہے: خوبصورت! خوبصورت!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُمّ خالد کا ایک خوب صورت لباس اور شفقت کے ساتھ استقبال کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیصہ

ایک چادر یا لباس، جو یہاں نمایاں نقش و نگار سے مزین تھا۔

سنہ

یہاں حُمیدی کی تشریح کے مطابق اس لفظ کا مطلب ’خوب صورت‘ ہے۔

حبشہ

اس خطے کا تاریخی نام جو آج کے ایتھوپیا کے مطابق ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ بچوں کے ساتھ نرمی سے پیش آتے اور انہیں توجہ دیتے تھے۔ تحفہ اور آپ ﷺ کے شفقت بھرے کلمات اس بات کو ظاہر کرتے ہیں کہ لباس تحفے میں دینا جائز ہے اور کسی خوب صورت چیز کی مناسب انداز میں تعریف کرنا درست ہے۔ یہ روایت حسنِ اخلاق بیان کرتی ہے، بچوں کو تحفے دینا لازم قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو خلوص سے توجہ دیں اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
  2. مناسب تحفہ کسی کو اپنائیت کا احساس دلا سکتا ہے؛ اسے وصول کرنے والے پر دباؤ ڈالے بغیر دیں۔
  3. کوئی خوب صورت چیز دیکھیں تو سادہ اور مہربان الفاظ میں اپنی پسندیدگی ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔