فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3875

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، سلیمان سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کو نماز کی حالت میں سلام کرتے تھے تو آپ ﷺ ہمیں جواب دیتے تھے۔ لیکن جب ہم نجاشی کے پاس سے واپس آئے تو ہم نے آپ ﷺ کو سلام کیا مگر آپ ﷺ نے ہمیں جواب نہیں دیا۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم پہلے آپ کو سلام کرتے تھے تو آپ ہمیں جواب دیتے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بیشک نماز میں مشغولیت ہوتی ہے۔" پھر میں نے ابراہیم سے پوچھا: آپ کیا کرتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: میں اپنے دل میں جواب دیتا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران توجہ اللہ کی طرف رہتی ہے اور سلام کا جواب نہیں دیا جاتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ہے کہ صحابہ نجاشی، حبشہ کے حاکم، کے پاس سے واپس آئے۔ انہوں نے نبی ﷺ کو نماز پڑھتے ہوئے سلام کیا اور پوچھا کہ آپ نے جواب کیوں نہیں دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجاشی

حبشہ کے حاکم کا لقب؛ حبشہ موجودہ ایتھوپیا ہے۔

نماز میں مشغولیت

نماز کے دوران نمازی کی توجہ اور وہ اعمال جن میں وہ مشغول ہوتا ہے۔

میں دل ہی دل میں جواب دیتا ہوں

ابراہیم کا مطلب تھا کہ انہوں نے بلند آواز سے کہے بغیر دل میں سلام کا جواب دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازی نماز پر توجہ رکھے اور زبانی سلام کا جواب نہ دے۔ نبی ﷺ کا فرمان واضح کرتا ہے کہ نماز کے دوران یکسوئی اور عبادت کو ترجیح حاصل ہے۔ فقہی مذاہب نماز میں سلام کرنے اور جواب دینے کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت زبانی جواب نہ دینے کی تائید کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کو پوری توجہ دیں اور گفتگو نماز ختم ہونے تک مؤخر رکھیں۔
  2. اگر نماز کے دوران کوئی سلام کرے تو بلند آواز سے جواب نہ دیں؛ نماز کے بعد معمول کا میل جول بحال کریں۔
  3. سکون سے بتائیں کہ نماز کے دوران آپ جواب کیوں نہیں دیتے، تاکہ دوسرے آپ کی خاموشی سمجھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔