Sahih al-Bukhari، حدیث 3876
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں برید بن عبداللہ نے بیان کیا، ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ: جب ہم یمن میں تھے تو ہمیں نبی کریم ﷺ کی روانگی کی خبر ملی۔ چنانچہ ہم ایک کشتی پر سوار ہوئے، لیکن ہماری کشتی ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس لے گئی۔ وہاں ہم جعفر بن ابی طالب سے ملے اور ان کے ساتھ رہے یہاں تک کہ ہم مدینہ پہنچے، بالکل اسی وقت جب نبی کریم ﷺ خیبر فتح کر چکے تھے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے کشتی والو! تمہارے لیے دو ہجرتوں کا اجر ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کشتی کے ساتھیوں کو دو ہجرتوں کا شرف حاصل ہونے کا اعتراف کیا گیا۔
اس دور میں حبشہ پر حکومت کرنے والے مسیحی بادشاہ کا لقب۔
ایمان کی خاطر اور امن کی تلاش میں کسی جگہ کو چھوڑنا۔
وہ صحابہ جنہوں نے کشتی کے ذریعے یمن سے حبشہ کا سفر کیا۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ دو ہجرتوں سے مراد حبشہ کا سفر اور اس کے بعد مدینہ کا سفر ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ ان صحابہ کے خصوصی فضائل کو ظاہر کرتے ہیں: انہوں نے اپنے ایمان کی حفاظت کے لیے اپنا وطن چھوڑا اور بعد میں مدینہ کی جماعت سے آ ملے۔ اس فرمان میں ان کے لیے اجر کا ذکر ہے؛ یہ بذاتِ خود کوئی عمومی اصول نہیں کہ ہر سفر کو دو ہجرتیں شمار کیا جائے۔
- جب حالات تمہیں مشکل انتخاب پر مجبور کریں تو اپنے ایمان پر ثابت قدم رہو۔
- ان لوگوں کی قربانیوں کو سراہو جو دوسروں کی مدد کے لیے اپنا امن یا گھر چھوڑ دیتے ہیں۔
- آزمائش کے بعد ایسی جماعت سے دوبارہ وابستہ ہو جاؤ جو تمہارے ایمان اور فلاح کی حمایت کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔