فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3887

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے مالک بن صعصعہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں معراج کی رات کا واقعہ سنایا:

"جب میں حطیم میں — یا شاید آپ ﷺ نے حجر فرمایا — لیٹا ہوا تھا، اچانک میرے پاس کوئی آیا اور اس نے (میرے جسم کو) چاک کیا — راوی کہتے ہیں کہ میں نے سنا آپ ﷺ فرما رہے تھے 'پھاڑ دیا' — یہاں سے یہاں تک۔ میں نے جارود سے، جو میرے پہلو میں تھا، پوچھا: 'اس سے کیا مراد ہے؟' اس نے کہا: 'گردن کے گڑھے سے زیر ناف تک'، اور میں نے سنا آپ ﷺ فرما رہے تھے 'سینے سے زیر ناف تک'۔ پھر اس نے میرا دل نکالا۔ پھر میرے پاس سونے کا ایک طشت لایا گیا جو ایمان سے بھرا ہوا تھا؛ میرے دل کو دھویا گیا، پھر (ایمان سے) بھر دیا گیا اور اپنی جگہ واپس رکھ دیا گیا۔ پھر میرے پاس ایک سواری لائی گئی جو خچر سے چھوٹی اور گدھے سے بڑی تھی، سفید رنگ کی۔" جارود نے پوچھا: "کیا وہ براق تھا، اے ابو حمزہ؟" انس نے کہا: "ہاں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "وہ اپنا قدم اپنی نظر کی انتہا پر رکھتا تھا۔ مجھے اس پر سوار کرایا گیا اور جبریل علیہ السلام میرے ساتھ روانہ ہوئے یہاں تک کہ ہم آسمانِ دنیا پر پہنچے۔ انہوں نے دروازہ کھلنے کی درخواست کی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلا بھیجا گیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے!' دروازہ کھول دیا گیا اور جب میں داخل ہوا تو وہاں آدم علیہ السلام تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ تمہارے والد آدم ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور فرمایا: 'خوش آمدید، اے نیک بیٹے اور نیک نبی!' پھر جبریل علیہ السلام میرے ساتھ دوسرے آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھلنے کی درخواست کی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلا بھیجا گیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے!' دروازہ کھول دیا گیا اور جب میں داخل ہوا تو وہاں یحییٰ اور عیسیٰ علیہما السلام تھے جو خالہ زاد بھائی تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ یحییٰ اور عیسیٰ ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور فرمایا: 'خوش آمدید، اے نیک بھائی اور نیک نبی!' پھر جبریل علیہ السلام میرے ساتھ تیسرے آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھلنے کی درخواست کی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلا بھیجا گیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے!' دروازہ کھول دیا گیا اور جب میں داخل ہوا تو وہاں یوسف علیہ السلام تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ یوسف ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور فرمایا: 'خوش آمدید، اے نیک بھائی اور نیک نبی!' پھر جبریل علیہ السلام میرے ساتھ چوتھے آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھلنے کی درخواست کی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلا بھیجا گیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے!' دروازہ کھول دیا گیا اور جب میں داخل ہوا تو وہاں ادریس علیہ السلام تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ ادریس ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور فرمایا: 'خوش آمدید، اے نیک بھائی اور نیک نبی!' پھر جبریل علیہ السلام میرے ساتھ پانچویں آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھلنے کی درخواست کی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلا بھیجا گیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے!' جب میں داخل ہوا تو وہاں ہارون علیہ السلام تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ ہارون ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور فرمایا: 'خوش آمدید، اے نیک بھائی اور نیک نبی!' پھر جبریل علیہ السلام میرے ساتھ چھٹے آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھلنے کی درخواست کی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلا بھیجا گیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے!' جب میں داخل ہوا تو وہاں موسیٰ علیہ السلام تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ موسیٰ ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور فرمایا: 'خوش آمدید، اے نیک بھائی اور نیک نبی!' جب میں آگے بڑھا تو وہ روئے۔ ان سے پوچھا گیا: 'آپ کیوں روتے ہیں؟' انہوں نے فرمایا: 'میں اس لیے روتا ہوں کہ میرے بعد ایک نوجوان کو نبی بنا کر بھیجا گیا ہے جس کی امت کے جتنے لوگ جنت میں جائیں گے، میری امت کے اتنے لوگ جنت میں نہیں جائیں گے۔' پھر جبریل علیہ السلام میرے ساتھ ساتویں آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھلنے کی درخواست کی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں مبعوث کیا گیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے!' جب میں داخل ہوا تو وہاں ابراہیم علیہ السلام تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ تمہارے والد ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور فرمایا: 'خوش آمدید، اے نیک بیٹے اور نیک نبی!' پھر مجھے سدرۃ المنتہی دکھائی گئی۔ اس کے پھل حجر کے مٹکوں کی طرح تھے اور اس کے پتے ہاتھی کے کانوں کی طرح تھے۔ جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ سدرۃ المنتہی ہے۔' اور وہاں چار نہریں تھیں: دو پوشیدہ اور دو ظاہر۔ میں نے پوچھا: 'اے جبریل! یہ دو قسم کی نہریں کیا ہیں؟' انہوں نے کہا: 'جو دو پوشیدہ ہیں وہ جنت کی نہریں ہیں، اور جو دو ظاہر ہیں وہ نیل اور فرات ہیں۔' پھر مجھے بیت المعمور دکھایا گیا۔ پھر میرے پاس شراب کا ایک برتن، دودھ کا ایک برتن اور شہد کا ایک برتن لایا گیا۔ میں نے دودھ لیا تو جبریل علیہ السلام نے کہا: 'یہ فطرت ہے جس پر تم اور تمہاری امت ہو۔' پھر مجھ پر نمازیں فرض کی گئیں: روزانہ پچاس نمازیں۔ میں واپس ہوا تو موسیٰ علیہ السلام سے ملاقات ہوئی، انہوں نے پوچھا: 'تمہیں کیا حکم دیا گیا ہے؟' میں نے کہا: 'مجھے روزانہ پچاس نمازوں کا حکم دیا گیا ہے۔' انہوں نے کہا: 'تمہاری امت روزانہ پچاس نمازیں نہیں پڑھ سکے گی۔ اللہ کی قسم! میں نے تم سے پہلے لوگوں کو آزمایا ہے اور بنی اسرائیل کے ساتھ سخت محنت کی ہے۔ اپنے رب کے پاس واپس جاؤ اور اپنی امت کے لیے تخفیف کی درخواست کرو۔' میں واپس گیا تو اللہ نے دس نمازیں کم کر دیں۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے پھر وہی کہا۔ میں پھر واپس گیا تو اللہ نے مزید دس کم کر دیں۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے پھر وہی کہا۔ میں پھر واپس گیا تو اللہ نے مزید دس کم کر دیں۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے پھر وہی کہا۔ میں واپس گیا تو مجھے روزانہ دس نمازوں کا حکم دیا گیا۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے پھر وہی کہا۔ میں پھر واپس گیا تو مجھے روزانہ پانچ نمازوں کا حکم دیا گیا۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے پوچھا: 'تمہیں کیا حکم دیا گیا ہے؟' میں نے کہا: 'مجھے روزانہ پانچ نمازوں کا حکم دیا گیا ہے۔' انہوں نے کہا: 'تمہاری امت روزانہ پانچ نمازیں بھی نہیں پڑھ سکے گی۔ میں نے تم سے پہلے لوگوں کو آزمایا ہے اور بنی اسرائیل کے ساتھ سخت محنت کی ہے۔ اپنے رب کے پاس واپس جاؤ اور اپنی امت کے لیے تخفیف کی درخواست کرو۔' میں نے کہا: 'میں نے اپنے رب سے اتنا مانگا ہے کہ مجھے شرم آتی ہے، لیکن اب میں راضی اور تسلیم ہوں۔' جب میں آگے بڑھا تو ایک منادی کرنے والے نے پکارا: 'میں نے اپنا فرض نافذ کر دیا ہے اور اپنے بندوں پر سے بوجھ ہلکا کر دیا ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رات کے آسمانی سفر میں امت کے لیے رحمت کے طور پر پانچ روزانہ نمازیں عطا کی گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسراء

نبی ﷺ کا مکہ سے یروشلم تک رات کا سفر۔

سدرۃ المنتہیٰ

آسمانوں کی آخری حد پر واقع ایک بلند مقام کا بیری کا درخت۔

فطرت

حق اور خالص دین قبول کرنے کی قدرتی صلاحیت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز کو خاص مقام حاصل ہے: اسے معراج کے دوران فرض کیا گیا، اور روزانہ پانچ نمازیں برقرار رہیں، جبکہ ان کا اجر پچاس نمازوں کے برابر ہے۔ موسیٰ سے ملاقات ظاہر کرتی ہے کہ مشورہ طلب کرنا اور امت کے لیے رحمت چاہنا ایک دوسرے سے مطابقت رکھتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب پانچ روزانہ نمازوں کو ایک ثابت شدہ فرضِ عین تسلیم کرتے ہیں؛ ان کی ادائیگی کے تفصیلی احکام اور استثنا ان کی فقہ میں بیان کیے گئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقررہ اوقات اور قابلِ عمل معمول بنا کر پانچوں روزانہ نمازوں کی پابندی کریں۔
  2. عبادت شکرگزاری کے ساتھ کریں: پانچ نمازیں ایک دائمی فرض بھی ہیں اور امت کے لیے رحمت بھی۔
  3. مخلصانہ نصیحت حکمت اور خیرخواہی کے ساتھ کریں، جیسے موسیٰ نے امت کے مفاد کو پیشِ نظر رکھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔