فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3889

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے؛ ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عنبسہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبد اللہ بن کعب — جو کعب کے رہنما تھے جب وہ نابینا ہو گئے — نے فرمایا: میں نے کعب بن مالک کو یہ حدیث بیان کرتے سنا جب وہ غزوہ تبوک میں نبی کریم ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے۔ یہ روایت طویل ہے اور ابن بُکیر نے اپنی حدیث میں ذکر کیا: ”میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ عقبہ کی رات بیعتِ اسلام پر شرکت کی، اور مجھے یہ پسند نہیں کہ اس کے بدلے میرے لیے بدر کا منظر ہوتا، اگرچہ بدر لوگوں میں زیادہ مشہور ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب نے زیادہ معروف غزوۂ بدر کے مقابلے میں باعزت بیعتِ عقبہ کو ترجیح دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العقبہ

رات کی وہ مجلس جس میں مدینہ کے انصار نے اسلام اور نبی ﷺ کی حمایت کا عہد کیا۔

انصار

مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نشاندہی کرتے ہیں کہ کعب بیعتِ عقبہ کی خاص فضیلت کو نمایاں کرتے ہیں: یہ اسلام کی حمایت کے لیے ایک فیصلہ کن لمحہ تھا۔ بدر کا زیادہ معروف ہونا اس بیعت کی قدر کو کم نہیں کرتا۔ یہ روایت انصار کی تعریف کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ کسی عمل کی فضیلت صرف اس کی شہرت پر نہیں بلکہ اس کے معنی اور اخلاص پر بھی منحصر ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان اور جماعت سے وفاداری کی قدر کریں، خواہ اس کوشش کو زیادہ شہرت نہ ملے۔
  2. ان فیصلہ کن لمحات پر غور کریں جب لوگ کسی نیک مقصد سے سچے دل سے وابستہ ہوتے ہیں۔
  3. ٹھوس اعمال کے ذریعے دوسروں کی مدد کریں، جیسے انصار نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔