فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3898

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، یحییٰ سے، محمد بن ابراہیم سے، علقمہ بن وقاص سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس شخص کی ہجرت کسی دنیاوی فائدے یا کسی ایسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے تھی جس سے وہ شادی کرنا چاہتا تھا، تو اس کی ہجرت اسی مقصد کے لیے شمار ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔ اور جس شخص کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی رضا کے لیے تھی، تو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے لیے ہی ہوگی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی عمل کی قدر اس نیت سے وابستہ ہے جس کے ساتھ وہ کیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیت

دل کا وہ ارادہ جس کے ساتھ کوئی شخص عمل کرتا ہے۔

ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ اس فرمان میں اس سفر کے پیچھے کارفرما نیت پر زور دیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نیت کو اعمال کے بنیادی اصولوں میں شمار کرتے ہیں: یہ طے کرنے میں مدد دیتی ہے کہ کوئی عمل عبادت ہے یا نہیں اور وہ کس کے لیے کیا جا رہا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نیت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ انفرادی اعمال میں اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ دنیاوی فائدے اور نکاح کی مثالیں واضح کرتی ہیں کہ ایک ہی ظاہری عمل کا اجر نیت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت پر غور کرنے کے لیے لمحہ بھر رکیں اور اسے اللہ کے لیے خالص کریں۔
  2. نیک اعمال صرف ناموری یا فائدے کے لیے نہ کریں؛ خالص عبادت کی نیت بھی رکھیں۔
  3. جب اپنے لیے یا دوسروں کے لیے کوئی کام کریں تو اپنا مقصد واضح رکھیں اور دیانت داری سے اسی کے مطابق عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔