Sahih al-Bukhari، حدیث 3897
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوائل کو یہ کہتے سنا: ہم خباب کی عیادت کے لیے گئے تو انہوں نے فرمایا: ”ہم نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ اللہ کی رضا کی خاطر ہجرت کی، پس ہماری اجرت اللہ کے ذمے ثابت ہو گئی۔ ہم میں سے بعض ایسے بھی تھے جو اس دنیا میں اپنی اجرت کا کچھ بھی حصہ لیے بغیر چل بسے؛ ان میں سے ایک مصعب بن عمیر تھے جو احد کے دن شہید ہوئے اور صرف ایک دھاری دار چادر چھوڑ گئے۔ جب ہم اس سے ان کا سر ڈھانپتے تو پاؤں ننگے رہ جاتے، اور جب پاؤں ڈھانپتے تو سر ننگا رہ جاتا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ان کا سر ڈھانپیں اور ان کے پاؤں پر اذخر گھاس رکھ دیں۔ اور ہم میں سے بعض ایسے بھی ہیں جن کے پھل پک گئے ہیں اور وہ انہیں چن رہے ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مخلص مہاجرین نے غربت اور نقصان کے باوجود اللہ پر بھروسا کیا۔
یہ تعبیر اللہ کے لیے خلوص کے ساتھ عمل کرنے کو ظاہر کرتی ہے۔
ایک خوشبودار گھاس جس سے مصعب کے پاؤں ڈھانپے گئے تھے۔
محنت کے بعد دنیاوی فائدہ حاصل ہونے کا استعارہ۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہجرت اور دیگر اعمال کی قدر نیت کے اخلاص پر منحصر ہے، اور اللہ کے ہاں اجر یقینی ہے، خواہ کسی شخص کو اپنی زندگی میں یہ اجر مال و دولت کی صورت میں نظر نہ آئے۔ یہ روایت ان کٹھن حالات کو بھی دکھاتی ہے جن میں بعض صحابہ کا انتقال ہوا، اور باوقار تدفین کا انتظام کرنے میں نبی ﷺ کی توجہ کو بھی بیان کرتی ہے۔ بعد میں اپنی محنت کے ثمرات سے فائدہ اٹھانے والے صحابہ کا ذکر مال و دولت کی مذمت نہیں کرتا؛ اصل بات شکرگزاری اور دنیاوی دولت کو غالب نہ آنے دینا ہے۔
- کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اگر محسوس ہو کہ تعریف یا فائدہ آپ کو چلا رہا ہے تو اسے تازہ کریں۔
- نیکی پر ثابت قدم رہیں، چاہے اس کا پھل نہ ملے؛ بھروسا رکھیں کہ اللہ کسی مخلص عمل کو ضائع نہیں کرتا۔
- مال کو شکرگزاری اور انکساری سے استعمال کریں، اور دولت کو اللہ کے نزدیک کسی کے مرتبے کا پیمانہ نہ بنائیں۔
یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ نیتوں کے مطابق ہوتا ہے، اور یوں اللہ کی رضا کے لیے ہجرت کے بارے میں خباب کے اشارے کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)یہ روایت اسی کتاب میں اس بیان کے فوراً بعد آتی ہے اور اس میں بھی ہجرت اور صحابہ کے فضائل کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔