ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 39

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبد السلام بن مطہر نے بیان کیا، کہا ہم سے عمر بن علی نے بیان کیا، معن بن محمد غفاری سے، وہ سعید بن ابی سعید مقبری سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک دین آسان ہے اور جو شخص بھی دین میں سختی کرے گا، دین اس پر غالب آجائے گا۔ لہٰذا تم سیدھے راستے پر چلو، اعتدال اختیار کرو اور خوشخبری سن لو! اور صبح کے وقت، دوپہر کے بعد اور رات کے کچھ حصے میں عبادت کے ذریعے مدد حاصل کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلام ایسی مستقل عبادت کی تعلیم دیتا ہے جس میں انسان خود پر حد سے زیادہ بوجھ نہ ڈالے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتدال اختیار کرو

توازن کے ساتھ عمل کرو اور ایسی کوشش چنو جسے جاری رکھ سکو۔

قرب حاصل کرنے کی کوشش کرو

درست کام کرنے کی پوری کوشش کرو، چاہے کمال حاصل کرنا ممکن نہ ہو۔

رات کا ایک حصہ

رات کا وہ وقت جس میں نماز پڑھی اور اللہ کا ذکر کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ دین اپنے احکام میں قابلِ برداشت ہے، لیکن انسان حد سے زیادہ کوشش کرکے خود کو تھکا سکتا ہے اور بالآخر عبادت چھوڑ سکتا ہے۔ اعتدال کی دعوت کا مطلب یہ نہیں کہ فرض اعمال ترک کر دیے جائیں؛ بلکہ اس کا تقاضا یہ ہے کہ اپنی استطاعت کے مطابق خلوص سے کوشش کی جائے۔ صبح، سہ پہر اور رات کے اوقات کا ذکر عبادت کرنے اور قوت حاصل کرنے کے مناسب وقتوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ فرائض استطاعت کے مطابق ادا کیے جاتے ہیں اور شریعت میں تسلیم شدہ دشواری مقررہ رخصتوں کی گنجائش فراہم کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کی ایسی روزانہ کی صورت اختیار کرو جسے توجہ اور پابندی سے جاری رکھ سکو۔
  2. اپنی کوشش بتدریج بڑھاؤ اور فرض نمازیں نہ چھوڑو۔
  3. صبح، سہ پہر یا رات کے پُرسکون اوقات کو نماز اور ذکر کے لیے غنیمت جانو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔