Sahih al-Bukhari، حدیث 40
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3أَبُو إِسْحَاقَ
- 4الْبَرَاءِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
ہمیں عمرو بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زہیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے براءؓ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ جب مدینہ منورہ تشریف لائے تو شروع میں اپنے داداؤں — یا آپ ﷺ نے فرمایا: ماموؤں — کے ہاں انصار میں قیام پذیر ہوئے۔ آپ ﷺ نے بیت المقدس کی طرف رخ کر کے سولہ یا سترہ ماہ تک نماز پڑھی، حالانکہ آپ ﷺ کو یہ پسند تھا کہ آپ کا قبلہ خانہ کعبہ کی طرف ہو۔ پہلی نماز جو آپ ﷺ نے کعبہ کی طرف رخ کر کے پڑھی وہ عصر کی نماز تھی، اور آپ ﷺ کے ساتھ کچھ لوگوں نے بھی نماز پڑھی۔ پھر ان میں سے ایک شخص باہر نکلا اور ایک مسجد کے لوگوں کے پاس سے گزرا جو رکوع کی حالت میں تھے۔ اس نے ان سے کہا:
"اللہ کی قسم! میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مکہ (کعبہ) کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی ہے۔" یہ سن کر وہ اسی حالت میں گھوم کر خانہ کعبہ کی طرف ہو گئے۔ یہود اور اہل کتاب کو یہ بات پسند آئی تھی کہ آپ ﷺ بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے، لیکن جب آپ ﷺ نے اپنا رخ خانہ کعبہ کی طرف کیا تو انہوں نے اس پر اعتراض کیا۔ زہیر نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے براءؓ سے اسی حدیث میں بیان کیا کہ قبلہ تبدیل ہونے سے پہلے کچھ مرد فوت ہو گئے یا شہید کر دیے گئے تھے، اور ہم نہیں جانتے تھے کہ ان کے بارے میں کیا کہیں۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور اللہ تمہارے ایمان کو ضائع نہیں کرے گا}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قبلہ تبدیل کیا گیا، اور تبدیلی سے پہلے ادا کی گئی نمازیں درست رہیں۔
مدینہ میں نبی ﷺ کی آمد کے بعد مسلمان سولہ یا سترہ ماہ تک بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھتے رہے۔ جب قبلہ کعبہ کی طرف تبدیل ہوا تو نماز میں موجود لوگوں نے یہ خبر سنی اور نئی سمت کی طرف رخ کرلیا۔ ان مسلمانوں کے بارے میں بھی سوال پیدا ہوا جو تبدیلی سے پہلے وفات پاچکے تھے؛ وحی نے تصدیق کی کہ ان کا ایمان اور ان کی نمازیں ضائع نہیں ہوئیں۔
وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
یروشلم؛ کعبہ کو قبلہ مقرر کیے جانے سے پہلے نماز کی سمت۔
نماز میں جھکنے کی حالت، جس میں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے جاتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وحی نماز کی سمت تبدیل کرسکتی ہے اور مسلمانوں کو نئی معتبر ہدایت پر عمل کرنا چاہیے۔ مسجد میں موجود لوگ ایک قابلِ اعتماد خبر دینے والے سے اطلاع ملنے پر نماز ہی کے دوران مڑ گئے؛ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دینی ہدایت سے متعلق قابلِ اعتماد خبر پر عمل کیا جاسکتا ہے۔ آیات کی تشریح اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ تبدیلی سے پہلے اس وقت کے مقررہ قبلے کے مطابق ادا کی گئی نمازیں درست ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کعبہ کو ہر اس شخص کے لیے نماز کا لازمی قبلہ قرار دیتے ہیں جو اس کی سمت رخ کرسکتا ہو۔
- جب کوئی واضح دینی ہدایت قابلِ اعتماد ذریعے سے پہنچے تو اس پر عمل کرو۔
- عبادت میں کسی تبدیلی پر دوسروں کی تنقید ہو تو ثابت قدم رہو۔
- گزشتہ اعمال کا جائزہ اس وقت کے علم اور ہدایات کے مطابق لو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔