Sahih al-Bukhari، حدیث 3904
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے ابی النضر، عمر بن عبید اللہ کے غلام سے بیان کیا، انہوں نے عبید یعنی ابن حنین سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر بیٹھے اور فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنے ایک بندے کو اختیار دیا کہ اسے دنیا کی زینت میں سے جو چاہے عطا فرمائے یا وہ چیز جو اس کے پاس ہے، تو اس نے وہ چیز منتخب کی جو اس کے پاس ہے۔
“ یہ سن کر ابوبکر رو پڑے اور بولے: ”ہمارے ماں باپ آپ پر قربان ہوں!“ ہمیں ان کی اس بات پر تعجب ہوا اور لوگوں نے کہا: ”اس بوڑھے شخص کو دیکھو! رسول اللہ ﷺ ایک ایسے بندے کا ذکر کر رہے ہیں جسے اللہ نے دنیا کی زینت اور اپنے پاس موجود نعمتوں میں سے انتخاب کا حق دیا، اور یہ کہہ رہے ہیں کہ ہمارے ماں باپ آپ پر قربان ہوں۔“ حالانکہ جنہیں یہ اختیار دیا گیا تھا وہ خود رسول اللہ ﷺ تھے، اور ابوبکر ہم سب سے زیادہ اس بات کو جاننے والے تھے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھ پر اپنی صحبت اور مال کے ذریعے سب سے زیادہ احسان کرنے والا ابوبکر ہے۔ اگر میں اپنی امت میں سے کسی کو خلیل بناتا تو ابوبکر کو ہی بناتا، لیکن اسلام کی اخوت ہی کافی ہے۔ مسجد میں کوئی کھڑکی (خوخہ) باقی نہ رہے سوائے ابوبکر کی کھڑکی کے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکرؓ نے سمجھ لیا کہ نبی ﷺ نے آخرت کو اختیار کیا ہے۔
اس زندگی کی عارضی لذتیں اور مال و اسباب۔
ایسا نہایت عزیز دوست جس سے گہرا اور منفرد تعلق ہو۔
گھر اور مسجد کے درمیان ایک چھوٹا راستہ یا دروازہ۔
قدیم علما اس روایت سے ابوبکرؓ کے بلند مرتبے پر استدلال کرتے ہیں: نبی ﷺ کے کلام کی ان کی سمجھ، ان کی وفادار رفاقت اور ان کی مالی مدد کی خاص طور پر تعریف کی گئی ہے۔ راستے کے بارے میں فرمان کو ابوبکرؓ کے اعزاز اور ان کی خصوصی قربت کی علامت سمجھا جاتا ہے؛ یہ بذاتِ خود مسجد کے دروازوں کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ ایمان کا رشتہ سب سے اعلیٰ اجتماعی تعلق ہے۔
- ان لوگوں کی قدر کریں جو اپنا وقت، وسائل اور وفاداری دین اور جماعت کے لیے صرف کرتے ہیں۔
- دانائی بھری باتوں کو غور سے سنیں اور ان کے گہرے مفہوم کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
- اہم فیصلوں میں صرف فوری فائدے کے بجائے دیرپا بھلائی کو ترجیح دیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی ابوبکرؓ کے خصوصی فضائل کو نمایاں کرتی ہے اور نبی ﷺ سے ان کی وفاداری کی تعریف میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے اپنے انتخاب اور قریب آتی ہوئی جدائی کے بارے میں ارشادات کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔