فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3906

راوی: Suraqa ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Suraqa ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

ترجمہ

ابن شہاب نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن مالک المدلجی نے خبر دی — جو سراقہ بن مالک بن جعشم کے بھتیجے ہیں — کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ انہوں نے سراقہ بن جعشم کو یہ کہتے سنا:

«ہمارے پاس کفارِ قریش کے قاصد آئے جنہوں نے رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ میں سے ہر ایک کے قتل یا گرفتاری پر اس کا خون بہا مقرر کر دیا تھا۔ جب میں اپنی قوم بنو مدلج کی ایک مجلس میں بیٹھا تھا تو ان میں سے ایک آدمی آیا اور ہم سب کے سامنے کھڑے ہو کر بولا: ’اے سراقہ! میں نے ابھی ساحل پر کچھ سیاہ سایے دیکھے ہیں اور میرا گمان ہے کہ وہ محمد ﷺ اور ان کے ساتھی ہیں۔‘» سراقہ نے کہا: میں سمجھ گیا کہ وہ واقعی وہی ہیں، لیکن میں نے اس سے کہا: ’وہ وہ نہیں ہیں، بلکہ تم نے فلاں فلاں لوگوں کو دیکھا ہے جو ہماری آنکھوں کے سامنے نکلے تھے۔‘ پھر میں تھوڑی دیر مجلس میں ٹھہرا، پھر اٹھ کر گھر گیا اور اپنی لونڈی کو حکم دیا کہ وہ میرا گھوڑا ٹیلے کے پیچھے سے نکال کر تیار رکھے۔ میں نے اپنا نیزہ لیا اور گھر کے پچھلے دروازے سے نکلا، نیزے کی نوک زمین پر گھسیٹتے ہوئے اور اسے نیچا رکھتے ہوئے اپنے گھوڑے تک پہنچا، اس پر سوار ہوا اور اسے تیز دوڑایا۔ جب میں ان کے قریب پہنچا تو میرا گھوڑا ٹھوکر کھا کر گر پڑا اور میں بھی گر پڑا۔ میں اٹھا، اپنے ترکش میں ہاتھ ڈالا، فال نکالنے والے تیر نکالے اور ان سے استخارہ کیا کہ آیا میں انہیں نقصان پہنچاؤں یا نہیں؛ تو جو نتیجہ مجھے ناپسند تھا وہی نکلا۔ تاہم میں دوبارہ گھوڑے پر سوار ہوا، تیروں کی پرواہ کیے بغیر ان کی طرف بڑھا۔ جب میں نے رسول اللہ ﷺ کی تلاوت سنی، جو ادھر ادھر نہیں دیکھ رہے تھے جبکہ ابوبکر رضی اللہ عنہ بار بار مڑ کر دیکھ رہے تھے، تو اچانک میرے گھوڑے کے اگلے پاؤں گھٹنوں تک زمین میں دھنس گئے اور میں گر پڑا۔ میں نے اسے ڈانٹا تو وہ اٹھا، لیکن مشکل سے اپنے پاؤں زمین سے نکال سکا۔ جب وہ سیدھا کھڑا ہوا تو اس کے پاؤں کے نشانات سے آسمان کی طرف دھواں سا غبار اٹھا۔ میں نے پھر تیروں سے فال نکالی تو پھر وہی ناپسندیدہ نتیجہ نکلا۔ تب میں نے انہیں امن کی پکار دی، وہ رک گئے، اور میں گھوڑے پر سوار ہو کر ان کے پاس گیا۔ جب میں نے دیکھا کہ مجھے انہیں نقصان پہنچانے سے روک دیا گیا ہے تو میرے دل میں یہ بات آئی کہ رسول اللہ ﷺ کا دین ضرور غالب آئے گا۔ میں نے آپ ﷺ سے کہا: ’آپ کی قوم نے آپ پر خون بہا مقرر کیا ہے۔‘ میں نے انہیں لوگوں کے ارادوں سے آگاہ کیا اور انہیں زادِ راہ اور سامان پیش کیا، لیکن انہوں نے نہ کچھ لیا اور نہ کچھ مانگا، بس آپ ﷺ نے فرمایا: ’ہمارے بارے میں کسی کو نہ بتانا۔‘ میں نے آپ ﷺ سے امن کی تحریر لکھوانے کی درخواست کی، تو آپ ﷺ نے عامر بن فہیرہ کو حکم دیا، انہوں نے چمڑے کے ایک ٹکڑے پر لکھ دیا، پھر رسول اللہ ﷺ روانہ ہو گئے۔» ابن شہاب نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ کی ملاقات زبیر رضی اللہ عنہ سے شام سے لوٹنے والے مسلمان تاجروں کے ایک قافلے میں ہوئی۔ زبیر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کو سفید کپڑے پہنائے۔ جب مدینہ کے مسلمانوں کو رسول اللہ ﷺ کے مکہ سے روانگی کی خبر ملی تو وہ ہر صبح حرّہ کی طرف جاتے اور آپ ﷺ کا انتظار کرتے یہاں تک کہ دوپہر کی گرمی انہیں واپس جانے پر مجبور کر دیتی۔ ایک دن طویل انتظار کے بعد وہ گھروں کو لوٹ گئے۔ جب وہ اپنے گھروں میں داخل ہوئے تو ایک یہودی اپنے قلعے کی چھت پر کسی کام کے لیے چڑھا اور اس نے رسول اللہ ﷺ اور آپ کے ساتھیوں کو سفید کپڑوں میں صحرا کے سراب سے ظاہر ہوتے دیکھا۔ یہودی بلند آواز میں پکار اٹھا: ’اے گروہِ عرب! یہ رہے تمہارے بزرگ جن کا تم انتظار کر رہے تھے!‘ مسلمان ہتھیار لے کر نکلے اور حرّہ کی چوٹی پر رسول اللہ ﷺ کا استقبال کیا۔ آپ ﷺ انہیں دائیں طرف لے کر بنو عمرو بن عوف کے ہاں اترے، اور یہ ربیع الاول کے مہینے کی سوموار کی تاریخ تھی۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ لوگوں کے استقبال کے لیے کھڑے ہوئے اور رسول اللہ ﷺ خاموش بیٹھے رہے۔ انصار میں سے جو لوگ آئے اور جنہوں نے پہلے رسول اللہ ﷺ کو نہیں دیکھا تھا، وہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کو سلام کرنے لگے، یہاں تک کہ سورج کی روشنی رسول اللہ ﷺ پر پڑی اور ابوبکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھ کر اپنی چادر سے آپ ﷺ پر سایہ کیا؛ تب لوگوں نے رسول اللہ ﷺ کو پہچانا۔ رسول اللہ ﷺ بنو عمرو بن عوف کے ہاں دس راتیں ٹھہرے اور تقویٰ پر مبنی مسجد (مسجد قبا) کی بنیاد رکھی جس میں آپ ﷺ نے نماز پڑھی۔ پھر آپ ﷺ اپنی سواری پر سوار ہوئے اور لوگ آپ کے ساتھ پیدل چلتے رہے یہاں تک کہ سواری مدینہ میں مسجدِ نبوی ﷺ کے مقام پر بیٹھ گئی، جہاں اس دن کچھ مسلمان نماز پڑھتے تھے۔ یہ جگہ سہیل اور سہل نامی دو یتیم لڑکوں کی کھجور سکھانے کی جگہ تھی جو اسعد بن زرارہ کی کفالت میں تھے۔ جب سواری بیٹھی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’انشاء اللہ یہی ہمارا ٹھکانہ ہے۔‘ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں لڑکوں کو بلایا اور مسجد بنانے کے لیے اس جگہ کا سودا کرنا چاہا۔ انہوں نے کہا: ’نہیں، بلکہ ہم یہ آپ کو ہدیہ دیتے ہیں، اے اللہ کے رسول!‘ پھر آپ ﷺ نے وہاں مسجد تعمیر کی اور خود بھی ساتھیوں کے ساتھ اینٹیں ڈھوتے رہے، اور اینٹیں اٹھاتے ہوئے فرماتے: ’یہ بوجھ خیبر کے بوجھ جیسا نہیں، یہ ہمارے رب کے نزدیک زیادہ نیک اور پاکیزہ ہے۔‘ اور فرماتے: ’اے اللہ! اصل اجر آخرت کا اجر ہے، پس انصار اور مہاجرین پر رحم فرما۔‘ اس طرح آپ ﷺ نے ایک مسلمان کا شعر پڑھا جس کا نام مجھے نہیں بتایا گیا۔» ابن شہاب نے کہا: احادیث میں ہمیں یہ نہیں پہنچا کہ رسول اللہ ﷺ نے ان آیات کے علاوہ کوئی مکمل شعر پڑھا ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی، پھر انصار نے آپ کا استقبال کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث نبی ﷺ اور ابوبکر کی مکہ سے مدینہ ہجرت بیان کرتی ہے: سراقہ نے ان کا پیچھا کیا، لیکن غیر معمولی رکاوٹوں کے بعد انہیں سلامتی سے آگے جانے دیا۔ پھر مدینہ کے مسلمانوں نے نبی ﷺ کا استقبال کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خون بہا

مقتول شخص کے خاندان کو ادا کیا جانے والا مقررہ معاوضہ۔

فال کے تیر

اسلام سے پہلے قرعہ اندازی کے ذریعے فیصلہ معلوم کرنے کے لیے استعمال کیے جانے والے تیر۔

انصار

مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرکے آنے والوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اللہ نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی اور سراقہ نے آخرکار اپنا دشمنانہ ارادہ ترک کردیا۔ فال کے تیروں کا استعمال ان کے قبولِ اسلام سے پہلے کی زندگی کے حصے کے طور پر بیان ہوا ہے، نہ کہ اسلام میں جائز عمل کے طور پر۔ مدینہ آمد انصار کی فضیلت اور انصار و مہاجرین کے درمیان اخوت کو ظاہر کرتی ہے۔ علما مسجد کی تعمیر سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے خود اس میں کام کیا اور مسجد کے لیے زمین احتیاط اور جائز طریقے سے حاصل کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیکی کی کوشش میں ثابت قدم رہیں اور سمجھ داری سے احتیاطی تدابیر اختیار کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  2. اپنی برادری میں آنے والوں کا عملی مدد کے ساتھ استقبال کریں، جیسے انصار نے مہاجرین کی مدد کی۔
  3. اجتماعی بھلائی میں خود حصہ لیں اور اموال، خصوصاً یتیموں کے مال، کے ساتھ احتیاط اور انصاف سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔