Sahih al-Bukhari، حدیث 3907
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
ہمیں عبداللہ بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسامہ سے، انہوں نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد اور فاطمہ سے، اور انہوں نے اسماء رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ میں نے نبی کریم ﷺ اور ابوبکر کے لیے سفر کا کھانا تیار کیا جب وہ مدینہ منورہ جانے کا ارادہ رکھتے تھے۔ میں نے اپنے والد سے کہا:
"مجھے کھانے کی تھیلی کو باندھنے کے لیے میرے تہبند کے علاوہ اور کچھ نہیں مل رہا۔" انہوں نے فرمایا: "اسے دو حصوں میں پھاڑ لو۔" چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا، اسی وجہ سے مجھے ذات النطاقین (دو تہبنڈوں والی) کہا جانے لگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماء نے سفر کا زادِ راہ اپنی کمر بند سے باندھا اور اسے دو حصوں میں پھاڑ دیا۔
اسماء بنت ابی بکر نے نبی ﷺ اور اپنے والد ابوبکر کے مدینہ کے سفر کے لیے زادِ راہ تیار کیا۔ باندھنے کے لیے کوئی دوسرا سامان نہ ہونے کی وجہ سے انہوں نے اپنی کمر بند کو دو حصوں میں پھاڑ دیا؛ اسی واقعے سے انہیں ذات النطاقین کا لقب ملا۔
سفر کا زادِ راہ یا راستے کے لیے کھانے کا بندھا ہوا پیکٹ۔
اسماء کا لقب، جس کا مطلب ہے ’دو کمر بندوں والی‘۔
نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کی مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ اسماء کا لقب ہجرت میں ان کی عملی مدد اور حاضر دماغی کو خراجِ تحسین پیش کرتا ہے۔ یہ روایت دکھاتی ہے کہ خواتین نے امت میں بامعنی کردار ادا کیا اور سادہ، مخلصانہ خدمات بھی قدر رکھتی ہیں۔ اسے فضیلت اور تاریخ کے بیان کے طور پر لیا جاتا ہے، نہ کہ کپڑے پھاڑنے کے کسی عمومی حکم کے طور پر۔
- دوسروں کی عملی اور مخلصانہ مدد کے لیے دستیاب وسائل استعمال کریں۔
- دینی برادریوں اور اہم واقعات میں خواتین کی خدمات کی قدر کریں۔
- مشکل کام کے لیے اچھی تیاری کریں اور دوسروں کے ساتھ مل کر کام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔