Sahih al-Bukhari، حدیث 3912
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5نَافِعٍ يَعْنِي
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عمر نے خبر دی، نافع یعنی ابن عمر سے، وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"انہوں نے اولین مہاجرین کے لیے چار چار ہزار [درہم] مقرر کیے تھے اور ابن عمر کے لیے ساڑھے تین ہزار مقرر کیے۔ تو ان سے کہا گیا: 'وہ بھی تو مہاجرین میں سے ہیں، آپ نے انہیں چار ہزار سے کم کیوں دیا؟' انہوں نے فرمایا: 'اسے اس کے والدین اپنے ساتھ لے کر ہجرت کر گئے تھے۔' یعنی وہ اس شخص کی طرح نہیں ہے جس نے خود اپنی ذات سے ہجرت کی ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘عمر نے ابن ‘عمر کو کم عطیہ دیا، کیونکہ ان کے والدین انہیں ہجرت کے وقت ساتھ لے گئے تھے۔
وہ اولین مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
دین کی خاطر مسلمانوں کا مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔
ایک مقررہ رقم جو کسی شخص کو مشترکہ مال سے دی جاتی تھی۔
یہ روایت ظاہر کرتی ہے کہ ‘عمر ہر شخص کی ذاتی خدمات کے مطابق فرق کرتے تھے: ابن ‘عمر مہاجرین میں شامل تھے، لیکن بچپن میں ان کے والدین انہیں اپنے ساتھ لے گئے تھے۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حاکم عوامی مال کو منصفانہ اور متعلقہ معیاروں کے مطابق تقسیم کر سکتا ہے، اور اسے فرق کی وجوہ واضح کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔ یہ عطیہ اہلیت کے بارے میں انتظامی فیصلے کی عکاسی کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ کے نزدیک ابن ‘عمر کی قدر کم تھی۔
- مشترکہ مال پہلے سے طے شدہ اور متعلقہ معیاروں کے مطابق تقسیم کرو اور فرق کی وجوہ واضح طور پر بیان کرو۔
- کسی شخص کی ذاتی کوشش اور ان حالات دونوں کو اہمیت دو جن میں اس نے کوشش کی۔
- اختلاف کی صورت میں انتظامی انعام اور مؤمن کی حیثیت سے کسی شخص کی قدر میں فرق کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔