فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3911

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز بن صہیب نے بیان کیا، ہمیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ مدینہ منورہ تشریف لائے اور آپ ﷺ کے پیچھے ابوبکر رضی اللہ عنہ سوار تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ ایک بزرگ تھے جنہیں لوگ پہچانتے تھے، جبکہ نبی کریم ﷺ ایک نوجوان تھے جنہیں لوگ نہیں جانتے تھے۔ چنانچہ جب کوئی شخص ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ملتا تو پوچھتا: 'اے ابوبکر! یہ شخص جو آپ کے آگے ہے کون ہے؟' تو وہ فرماتے: 'یہ شخص مجھے راستہ بتاتا ہے۔' سننے والا سمجھتا کہ آپ کا مطلب سڑک یا سفر کا راستہ ہے، حالانکہ آپ کی مراد نیکی اور ہدایت کا راستہ تھی۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے پیچھے مڑ کر دیکھا تو ایک گھڑسوار ان کا تعاقب کرتا ہوا نظر آیا۔ انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! یہ ایک گھڑسوار ہے جو ہم تک پہنچ گیا ہے۔' نبی کریم ﷺ نے پیچھے مڑ کر دیکھا اور دعا فرمائی: 'اے اللہ! اسے گرا دے۔' چنانچہ اس کا گھوڑا اسے گرا کر کھڑا ہو گیا اور ہنہنانے لگا۔ اس نے کہا: 'اے نبی اللہ ﷺ! مجھے جو حکم دیں میں حاضر ہوں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنی جگہ ٹھہر جاؤ اور کسی کو بھی ہم تک نہ پہنچنے دو۔' راوی کہتے ہیں کہ دن کے شروع میں وہ نبی کریم ﷺ کا دشمن تھا اور دن کے آخر میں آپ ﷺ کا محافظ بن گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ حرّہ کے کنارے اترے اور انصار کو پیغام بھیجا۔ انصار نبی کریم ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے، سلام عرض کیا اور کہا: 'آپ دونوں امن و امان اور اطاعت کے ساتھ سوار ہوں۔' چنانچہ نبی کریم ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ سوار ہوئے اور انصار نے ہتھیاروں سے آپ دونوں کو گھیر لیا۔ مدینہ میں اعلان ہو گیا کہ نبی کریم ﷺ تشریف لے آئے، نبی کریم ﷺ تشریف لے آئے! لوگ دیکھنے کے لیے جھانکنے لگے اور کہنے لگے: 'نبی کریم ﷺ تشریف لے آئے، نبی کریم ﷺ تشریف لے آئے!' آپ ﷺ چلتے رہے یہاں تک کہ ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ کے گھر کے پاس اترے۔ آپ ﷺ اپنے میزبان کے اہل خانہ سے گفتگو ہی کر رہے تھے کہ عبداللہ بن سلام کو آپ ﷺ کی آمد کی خبر ملی، جبکہ وہ اپنے باغ میں اپنے گھر والوں کے لیے کھجوریں توڑ رہے تھے۔ انہوں نے جلدی سے کھجوریں رکھیں اور وہیں سے سیدھے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، آپ ﷺ کی باتیں سنیں اور پھر اپنے گھر والوں کے پاس واپس چلے گئے۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا: 'ہمارے رشتہ داروں میں کس کا گھر قریب ترین ہے؟' ابو ایوب رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: 'میرا گھر، اے اللہ کے نبی ﷺ! یہ میرا گھر ہے اور یہ میرا دروازہ ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جاؤ اور ہمارے دوپہر کے آرام کا انتظام کرو۔' انہوں نے کہا: 'اللہ کی برکت کے ساتھ تشریف لائیں۔' جب نبی کریم ﷺ گھر میں تشریف لائے تو عبداللہ بن سلام حاضر ہوئے اور عرض کیا: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں اور آپ حق لے کر آئے ہیں۔ یہود خوب جانتے ہیں کہ میں ان کا سردار اور ان کے سردار کا بیٹا ہوں، اور ان کا سب سے بڑا عالم اور ان کے سب سے بڑے عالم کا بیٹا ہوں۔ لہٰذا انہیں بلائیں اور میرے بارے میں پوچھیں اس سے پہلے کہ انہیں معلوم ہو کہ میں مسلمان ہو چکا ہوں، کیونکہ اگر انہیں پتہ چل گیا کہ میں اسلام لا چکا ہوں تو وہ میرے بارے میں ایسی باتیں کہیں گے جو مجھ میں نہیں ہیں۔' چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں بلوایا، وہ آئے اور آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: 'اے گروہِ یہود! تم پر افسوس ہے، اللہ سے ڈرو۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی معبود نہیں، تم بخوبی جانتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں اور تمہارے پاس حق لے کر آیا ہوں، پس اسلام قبول کرو۔' انہوں نے کہا: 'ہمیں تو اس کا علم نہیں۔' انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ بات تین مرتبہ کہی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: 'تم میں عبداللہ بن سلام کس مقام کا آدمی ہے؟' انہوں نے کہا: 'وہ ہمارا سردار ہے اور ہمارے سردار کا بیٹا ہے، اور ہمارا سب سے بڑا عالم ہے اور ہمارے سب سے بڑے عالم کا بیٹا ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'بتاؤ اگر وہ مسلمان ہو جائے تو؟' انہوں نے کہا: 'اللہ کی پناہ! وہ کبھی مسلمان نہیں ہو سکتا۔' آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: 'بتاؤ اگر وہ مسلمان ہو جائے تو؟' انہوں نے پھر کہا: 'اللہ کی پناہ! وہ کبھی مسلمان نہیں ہو سکتا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے ابن سلام! ان کے سامنے آ جاؤ۔' وہ باہر آئے اور بولے: 'اے گروہِ یہود! اللہ سے ڈرو، قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی معبود نہیں، تم بخوبی جانتے ہو کہ یہ اللہ کے رسول ہیں اور حق لے کر آئے ہیں۔' انہوں نے کہا: 'تم جھوٹ بولتے ہو۔' اس پر رسول اللہ ﷺ نے انہیں باہر نکال دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہجرت دکھاتی ہے کہ بھروسا، سچائی اور حفاظت کس طرح یکجا ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے مددگار، جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

الحَرّہ

مدینہ کے قریب ایک علاقہ، جہاں سیاہ آتش فشانی پتھر ہیں۔

ہجرت

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کا مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن حکمت سے بات کر سکتا ہے: ابوبکر نے مبہم انداز میں ایسے الفاظ کہے جن سے ایمان کے سیدھے راستے کی طرف بھی اشارہ ہوتا تھا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ اللہ حفاظت عطا کر سکتا ہے اور مدینہ میں مسلم معاشرے کے قیام میں انصار کا خصوصی کردار تھا۔ عبداللہ بن سلام نے حق کو پہچانا اور درخواست کی کہ ان کی قوم پہلے ان کے کردار کے بارے میں بات کرے؛ ان کے جواب سے بعد کا الزام تعصب پر مبنی ثابت ہوا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچ کہتے وقت حکمت اور نرمی اختیار کریں، مگر جھوٹ نہ بولیں۔
  2. آنے والوں کو عملی مدد اور حفاظت فراہم کریں، جیسے انصار نے کیا۔
  3. لوگوں کی باتوں کا دیانت داری سے جائزہ لیں اور تعصب کو اپنے عقائد پر اثرانداز نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔