فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3916

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن صباح نے بیان کیا — یا مجھے ان سے یہ بات پہنچی — ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، عاصم سے، ابوعثمان سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو سنا کہ جب ان سے کہا جاتا کہ آپ اپنے والد سے پہلے ہجرت کر گئے تھے تو وہ غصہ ہو جاتے۔ انہوں نے فرمایا:

"میں اور عمر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو ہم نے آپ ﷺ کو دوپہر کے وقت آرام فرماتے پایا، چنانچہ ہم گھر واپس لوٹ آئے۔ پھر عمر نے مجھے بھیجا اور کہا: 'جاؤ اور دیکھو کہ آیا آپ ﷺ بیدار ہو گئے ہیں؟' میں آپ ﷺ کے پاس گیا، اندر داخل ہوا اور آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کی۔ پھر میں عمر کے پاس واپس آیا اور انہیں اطلاع دی کہ نبی کریم ﷺ بیدار ہو گئے ہیں۔ چنانچہ ہم دونوں تیز قدموں سے آپ ﷺ کی طرف روانہ ہوئے، یہاں تک کہ عمر اندر داخل ہوئے اور آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کی، اس کے بعد میں نے بھی بیعت کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے اپنے والد کا احترام کیا اور بیان کیا کہ دونوں نے بیعت کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت کی

ایمان کی خاطر مکہ سے روانہ ہوئے اور مدینہ میں سکونت اختیار کی۔

بیعت

نبی ﷺ کی اطاعت اور حمایت کا پختہ عہد۔

تیز قدموں سے

چلنے کا ایک عجلت بھرا انداز، جو معمول کی رفتار سے تیز ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابن عمر کے طرزِعمل میں اپنے والد کے لیے احترام اور واقعات کی ترتیب بیان کرنے میں دقتِ نظر دیکھتے ہیں: انہوں نے خود پہلے بیعت کی تھی، لیکن وہ نہیں چاہتے تھے کہ اس بات کو یوں سمجھا جائے کہ انہوں نے اپنے والد سے پہلے ہجرت کی تھی۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ بیعت انفرادی طور پر کی جاتی تھی۔ صرف بیعت کی ترتیب سے باپ اور بیٹے کے درمیان مرتبے کا فرق اخذ کرنے کی کوئی بنیاد نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے والدین کی زندگی کے واقعات بیان کرتے وقت احتیاط کریں اور ان کے مقام کا احترام سے ذکر کریں۔
  2. واقعات کی ترتیب اور ان میں شامل افراد کے فضائل کے درمیان فرق کریں۔
  3. اپنے عہد اور وعدے وفاداری سے پورے کریں اور انہیں احترام کے ساتھ نبھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔