Sahih al-Bukhari، حدیث 3917
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
ہمیں احمد بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن یوسف نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براءؓ کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: ”ابوبکرؓ نے عازب سے ایک کجاوہ خریدا اور میں وہ ان کے لیے اٹھا کر لے گیا۔ عازب (جو میرے والد تھے) نے ابوبکرؓ سے رسول اللہ ﷺ کے سفرِ ہجرت کے بارے میں پوچھا۔ ابوبکرؓ نے فرمایا: ’ہمارے دشمنوں نے ہماری تاک میں پہرے بٹھا رکھے تھے، چنانچہ ہم رات کو نکلے اور پوری رات اور اگلے دن دوپہر تک سفر کرتے رہے۔ پھر ہمیں ایک چٹان نظر آئی جس کا کچھ سایہ تھا، ہم اس کی طرف گئے۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے اپنے پاس موجود ایک کھال بچھا دی اور نبی ﷺ اس پر لیٹ گئے۔ میں آپ ﷺ کی حفاظت کے لیے اردگرد کا جائزہ لینے نکلا تو اچانک دیکھا کہ ایک چرواہا اپنی بکریاں لے کر اسی چٹان کے سائے کی تلاش میں آ رہا ہے جیسے ہم آئے تھے۔ میں نے اس سے پوچھا: ’اے لڑکے! تم کس کے ہو؟‘ اس نے کہا: ’فلاں شخص کا۔‘ میں نے پوچھا: ’کیا تمہاری بکریوں میں دودھ ہے؟‘ اس نے اثبات میں جواب دیا۔ میں نے پوچھا: ’کیا تم دودھ دوہ سکتے ہو؟‘ اس نے پھر اثبات میں جواب دیا۔ پھر اس نے اپنی ایک بکری پکڑی۔ میں نے اس سے کہا: ’تھن کو صاف کرو۔‘ اس نے تھوڑا سا دودھ دوہا۔ میرے پاس پانی کا ایک مشکیزہ تھا جس پر کپڑا بندھا ہوا تھا اور جو میں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے خاص طور پر تیار کیا تھا۔ میں نے دودھ کے برتن پر پانی ڈالا یہاں تک کہ وہ نیچے سے ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر میں وہ نبی ﷺ کی خدمت میں لایا اور عرض کیا: ’یا رسول اللہ ﷺ! نوش فرمائیں۔‘ رسول اللہ ﷺ نے اتنا پیا کہ مجھے تسلی ہو گئی۔ پھر ہم روانہ ہو گئے جبکہ تعاقب کرنے والے ہمارے پیچھے ہی تھے۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کی حفاظت کی اور آپ کی دیکھ بھال کی۔
نبی ﷺ اور آپ کے ساتھیوں کی مکہ سے مدینہ کی طرف نقل مکانی۔
وہ لوگ جو مسافروں پر نظر رکھتے اور ان کی روانگی کا سراغ لگانے کی کوشش کرتے تھے۔
پانی لے جانے کے لیے چمڑے کا بنا ہوا تھیلا۔
قدیم علما اس روایت سے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کے ساتھی اور مددگار کی حیثیت سے ابو بکر کی عظیم فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ ان کی بیداری، دیکھ بھال اور عملی مدد سے ظاہر ہوتا ہے کہ توکل کے ساتھ احتیاطی تدابیر اختیار کرنا بھی ضروری ہے۔ یہ روایت سفر کی مشقتوں اور ایمان کی خاطر صحابہ کی قربانیوں کو بھی بیان کرتی ہے۔
- جن لوگوں کو آپ پر بھروسا ہو، ان کی ضروریات کا پیشگی خیال رکھیں اور عملی مدد فراہم کریں۔
- کوئی اہم کام انجام دیتے وقت مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
- صحابہ کی قربانیوں اور نبی ﷺ کے لیے ان کی خدمت کا اعتراف کرکے ان کا احترام کریں۔
البراء ابو بکر کے گھر اپنی آمد اور ان کی جانب سے اپنی بیٹی عائشہ کی دیکھ بھال کا ذکر بھی کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر ابو بکر کے کردار اور خاندانی زندگی کو اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)یہ روایت عمر اور ان کے بیٹے کی ہجرت بیان کرتی ہے اور مدینہ کی طرف ہجرت کے وسیع تر پس منظر کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔