Sahih al-Bukhari، حدیث 3915
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
ہمیں یحییٰ بن بشر نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں عوف نے معاویہ بن قرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو بردہ بن ابی موسیٰ اشعری نے بتایا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر نے مجھ سے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو کہ میرے والد نے تمہارے والد سے کیا کہا تھا؟
“ میں نے کہا: ”نہیں۔“ انہوں نے کہا: ”میرے والد نے تمہارے والد سے فرمایا: ’اے ابی موسیٰ! کیا تم اس بات پر راضی ہو گے کہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہمارا اسلام، آپ ﷺ کے ساتھ ہماری ہجرت، آپ ﷺ کے ساتھ ہمارا جہاد اور آپ ﷺ کے ساتھ کیے گئے تمام نیک اعمال ہمیں بطور اجر مل جائیں، اور آپ ﷺ کی وفات کے بعد جو کچھ بھی ہم نے کیا وہ صرف اتنا ہی ہو کہ ہم بچ جائیں — برابر برابر، بغیر کسی اضافی اجر کے؟‘ میرے والد نے جواب دیا: ’اللہ کی قسم! نہیں! ہم نے رسول اللہ ﷺ کے بعد بھی جہاد کیا، نماز پڑھی، روزے رکھے، بہت سے نیک کام کیے اور ہمارے ہاتھوں بہت سے لوگوں نے اسلام قبول کیا، اور بلاشبہ ہم ان اعمال پر اللہ سے اجر کی امید رکھتے ہیں۔‘ تب میرے والد نے فرمایا: ’لیکن میں اُس ذات کی قسم جس کے قبضے میں عمر کی جان ہے، میں تو یہی چاہتا ہوں کہ نبی ﷺ کے دور والے اعمال ہمیں بطور اجر ملیں اور اس کے بعد جو کچھ ہم نے کیا وہ محض اتنا ہی ہو کہ ہم عذاب سے بچ جائیں — برابر برابر، بغیر کسی اضافی اجر کے۔‘ تب میں نے کہا: ’اللہ کی قسم! آپ کے والد میرے والد سے بہتر تھے۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ حساب کے خوف میں تھے اور اضافی استحقاق جتائے بغیر نجات کی امید رکھتے تھے۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے ابتدائی مسلمانوں اور نبی ﷺ کو پناہ دی اور ان کی حمایت کی۔
مسلمانوں کا مکہ سے مدینہ کی طرف منتقل ہونا تاکہ وہ اپنے دین پر عمل کر سکیں۔
لفظی معنی: برابر برابر؛ یہاں مراد یہ ہے کہ حساب میں نہ کمی ہو نہ زیادتی۔
علماء عمرؓ کے الفاظ میں اللہ کا گہرا خوف اور اپنے اعمال کے بارے میں عاجزی دیکھتے ہیں، نہ کہ اللہ کی رحمت سے مایوسی۔ ابو موسیٰ نے بجا طور پر واضح کیا کہ نبی ﷺ کے وصال کے بعد کیے گئے نیک اعمال، مثلاً نماز، روزہ اور لوگوں کو اسلام کی طرف رہنمائی کرنا، اجر کی امید رکھنے کا سبب ہیں۔ یوں یہ روایت امید اور خوف کو ساتھ رکھنے کی تعلیم دیتی ہے: خودپسندی کے بغیر نیک اعمال کرنا اور اللہ سے قبولیت اور نجات مانگنا۔
- اللہ کے اجر کی سچی امید کے ساتھ نیک اعمال کریں، مگر انہیں خودپسندی کا سبب نہ سمجھیں۔
- ہر روز اپنی نیتوں اور اعمال کا جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے مغفرت اور قبولیت مانگیں۔
- دوسروں کی نیکیوں کا اعتراف کریں اور اپنے فضل و کمال کا ذکر عاجزی سے کریں۔
اس روایت میں ابن عمرؓ ہجرت کے سلسلے میں اپنے والد عمرؓ کی فضیلت کا دفاع کرتے ہیں، جو اس روایت میں نبی ﷺ کے ساتھ کیے گئے اعمال کی بلند قدر سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)خباب بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے نبی ﷺ کے ساتھ ہجرت کی؛ یہ عمرؓ اور ابو موسیٰ کی گفتگو میں مذکور ہجرت کی فضیلت سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔