Sahih al-Bukhari، حدیث 392
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نُعَيْمٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
ہم سے نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن المبارک نے حمید الطویل کے واسطے سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«مجھے لوگوں سے قتال کرنے کا حکم دیا گیا ہے یہاں تک کہ وہ کہیں: ’لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‘۔ پھر جب وہ یہ کلمہ کہہ لیں، ہماری طرح نماز پڑھیں، ہمارے قبلے کی طرف رخ کریں اور ہمارے طریقے پر ذبیحہ کریں، تو ان کے خون اور مال ہم پر حرام ہو جائیں گے سوائے اس کے کہ کوئی حق واجب ہو، اور ان کا حساب اللہ کے ذمے ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اسلام کے شعائر ظاہر کرے، اس کی جان اور مال محفوظ ہیں۔
نماز کی سمت، جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔
تحفظ قانونی حقوق اور جائز طریقۂ کار کو ختم نہیں کرتا؛ کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں۔
لوگ ایمان کی ظاہری علامات کا اندازہ لگا سکتے ہیں، لیکن باطنی یقین اور آخری حساب اللہ ہی جانتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت اور اسلام کے ظاہری اعمال کسی شخص کے ساتھ مسلمان جیسا معاملہ کرنے اور اس کی جان و مال کی حفاظت کی بنیاد ہیں۔ یہ عبارت افراد کو لڑنے یا سزا دینے کا حق نہیں دیتی؛ مستثنیٰ صورتیں جائز اختیار اور طریقۂ کار کے تابع ہیں۔ یہ الفاظ کہ حساب اللہ کے ذمے ہے، کسی کے باطنی ایمان کے علم کا دعویٰ کرنے سے خبردار کرتے ہیں۔ فقہا، فقہی مذاہب کے مسلمہ قواعد کے اندر ان کے مخصوص قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں۔
- اسلامی شعائر ظاہر کرنے والوں کی جان و مال کا احترام کریں۔
- قانون نافذ کرنے کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑیں اور جائز طریقۂ کار اپنائیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- دوسروں کے باطنی ایمان کے بارے میں محض گمان کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں، کیونکہ ان کا آخری حساب اللہ کے ذمے ہے۔
یہ صحیح روایت مسلمانوں کی جان کے تحفظ سے متعلق استثناؤں کا ذکر کرتی ہے۔ دونوں متون سے معلوم ہوتا ہے کہ ایسے استثنا مقررہ قانونی قواعد کے پابند ہیں، نہ کہ خودسرانہ اقدام کے۔
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)انس بن مالک کی یہ روایت صحیح البخاری میں موجودہ متن کے بالکل ساتھ ہے اور نماز نیز اسلام کی ظاہری علامات سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔