صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 393

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

ترجمہ

ابن ابی مریم نے کہا: ہمیں یحییٰ نے خبر دی، ہمیں حمید نے حدیث بیان کی، ہمیں انس نے نبی کریم ﷺ سے حدیث بیان کی۔ اور علی بن عبداللہ نے کہا: ہمیں خالد بن حارث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میمون بن سیاہ نے انس بن مالک سے پوچھا: اے ابو حمزہ! کس چیز سے بندے کا خون اور مال محفوظ ہو جاتا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جو شخص اس بات کی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، ہمارے قبلے کی طرف رخ کرے، ہماری طرح نماز پڑھے اور ہمارا ذبیحہ کھائے، تو وہ مسلمان ہے؛ اس کے لیے وہی حقوق ہیں جو ایک مسلمان کے لیے ہیں، اور اس پر وہی ذمہ داریاں ہیں جو ایک مسلمان پر ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اسلامی کلمۂ شہادت کا اقرار کرے، اسے تحفظ اور مساوی حقوق حاصل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

حرمت والا

ناجائز نقصان یا تشدد سے محفوظ۔

حقوق و فرائض

وہ حقوق جو کسی شخص کو جماعت میں حاصل ہوتے ہیں اور ان سے وابستہ ذمہ داریاں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان کی نمایاں دینی عبادات اس کی اسلامی حیثیت اور تحفظ کو تسلیم کرنے کی بنیاد ہیں۔ اس بیان میں باہمی ذمہ داری کو مرکزی حیثیت حاصل ہے: جو مسلم جماعت کا حصہ ہو، اسے اس کے حقوق حاصل ہیں اور وہ اس کے فرائض ادا کرتا ہے۔ یہ افراد کو دوسروں کی جان یا مال پر اختیار دینے کی اجازت نہیں؛ مقدمات اور استثنائی صورتوں کا فیصلہ مجاز عدالتی اداروں اور اسلامی قانون کے ضوابط کے تحت ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان، مال اور عزت کو محفوظ سمجھیں اور ان حقوق کی خلاف ورزی نہ کریں۔
  2. اہلِ ایمان کو جماعت کے مکمل ارکان کے طور پر قبول کریں، جن کے حقوق بھی ہیں اور ذمہ داریاں بھی۔
  3. الزامات اور قانونی تنازعات کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔