فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3920

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا‏.‏

ترجمہ

دُحَیم نے کہا: ہمیں ولید نے حدیث بیان کی، انہیں اوزاعی نے، مجھے ابو عبید نے عقبہ بن وساج سے روایت سنائی، اور مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ جب مدینہ تشریف لائے تو آپ کے صحابہ میں سب سے بڑی عمر کے ابوبکر تھے۔ انہوں نے اپنے بالوں کو مہندی اور کتم سے رنگ کیا یہاں تک کہ ان کا رنگ گہرا سرخ ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے مہندی اور کتم سے اپنے بال رنگے، جس سے گہرا سرخ رنگ حاصل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہندی

ایک قدرتی رنگ جو پودے سے حاصل ہوتا ہے اور بالوں سمیت مختلف چیزوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

کتم

ایک نباتاتی رنگ جو مہندی کے ساتھ مل کر زیادہ گہرا رنگ دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابوبکر اپنے بال مہندی اور کتم سے رنگتے تھے۔ یہ روایت ان کے ذاتی عمل کو بیان کرتی ہے؛ بذاتِ خود بال رنگنے کی کوئی عمومی پابندی یا وجوب ثابت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کے حالات کو غور سے پڑھیں اور ذاتی عادات کو عمومی احکام سے الگ رکھیں۔
  2. قدرتی رنگ استعمال کرتے وقت مطلوبہ رنگ اور استعمال کے مقصد کو سمجھیں۔
  3. معتبر روایات کا باہم موازنہ کرکے صحابہ کے بارے میں علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔