Sahih al-Bukhari، حدیث 3921
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1أَصْبَغُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
ہمیں اصبع نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے قبیلہ کلب کی ایک خاتون سے نکاح کیا جن کا نام امِ بکر تھا۔ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ہجرت کی تو انہیں طلاق دے دی، پھر ان کے چچا زاد بھائی نے ان سے نکاح کر لیا جو وہ شاعر تھے جنہوں نے یہ قصیدہ کہا اور قریش کے کفار پر مرثیہ پڑھا:
"بئرِ بدر میں کیا ہے؟ / بئرِ بدر میں کیا ہے، / اونٹنیوں کی کوہانوں والے؟ / بئرِ بدر میں کیا ہے؟ / بئرِ بدر میں کیا ہے، / گانے والیوں اور شریف ساتھیوں والے؟ / امِ بکر ہمیں سلام بھیجتی ہیں، / مگر اپنی قوم کے بعد میرے لیے کہاں سلامتی ہے؟ / رسول ﷺ ہمیں بتاتے ہیں کہ ہم دوبارہ زندہ ہوں گے، / مگر گونج اور کھوپڑیاں کیسے زندہ ہو سکتی ہیں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک شاعر بدر کے مقتولین پر سوگ مناتے ہوئے دوبارہ زندہ کیے جانے کا مذاق اڑاتا ہے۔
ابوبکر نے قبیلۂ کلب کی ام بکر سے نکاح کیا۔ ہجرت کے بعد انہوں نے انہیں طلاق دے دی؛ پھر ان کا نکاح ان کے چچا زاد سے ہوا، جو بدر میں مارے جانے والے قریشیوں پر سوگ مناتا اور دوبارہ زندہ کیے جانے کا مذاق اڑاتا تھا۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں اور قریش کے درمیان پہلی بڑی جنگ ہوئی۔
یہ عقیدہ کہ اللہ موت کے بعد لوگوں کو دوبارہ زندگی عطا کرے گا۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی حمایت کی۔
قدیم شارحین اس روایت کو ابوبکر کے نکاح سے متعلق سوانحی خبر اور بدر کے بعد کہے گئے اشعار کی ایک مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ شعر میں دوبارہ زندہ کیے جانے کا انکار شاعر کا نظریہ ہے، نبی ﷺ کا نہیں۔ فقہا اس روایت سے تنہا طلاق کے بارے میں کوئی عمومی حکم اخذ نہیں کرتے؛ اس کے احکام متعلقہ نصوص اور حالات کی روشنی میں متعین کیے جاتے ہیں۔
- نقل کیے گئے شاعر کے الفاظ اور نبی ﷺ کی تعلیمات میں فرق رکھیں۔
- موت اور جدائی پر غور کرتے ہوئے دوبارہ زندہ کیے جانے کے عقیدے پر تدبر کریں۔
- تاریخی روایات کو احتیاط سے پڑھیں اور متعلقہ ماخذ دیکھے بغیر کسی واقعے سے فقہی حکم اخذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔