Sahih al-Bukhari، حدیث 3923
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا۔ اور محمد بن یوسف نے کہا: ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، ہمیں زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن یزید لیثی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سعید رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے ہجرت کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"افسوس تم پر! بے شک ہجرت ایک بہت مشکل کام ہے۔ کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم ان کا زکوٰۃ ادا کرتے ہو؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم ان میں سے (دودھ وغیرہ) مفت دیتے ہو؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم پانی پلانے کے دن انہیں دوتے ہو؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم سمندروں کے پار بھی یہی نیک اعمال کرتے رہو، بے شک اللہ تمہارے کسی بھی نیک عمل کو ضائع نہیں فرمائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص پابندی سے نیکی کرتا ہے، اللہ کے ہاں اس کا کوئی نیک عمل ضائع نہیں ہوتا۔
اللہ کی خاطر ایک جگہ چھوڑنا؛ اسلام کے ابتدائی دور میں اس سے مراد دیگر امور کے ساتھ مدینہ کی طرف ہجرت بھی تھی۔
واجب صدقہ جو اس کے مستحق افراد کو دیا جاتا ہے۔
اپنے جانوروں کا دودھ دوسروں کو بلا معاوضہ فائدہ اٹھانے دینا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہجرت میں بڑی مشقت پیش آ سکتی ہے، لیکن نیکی کرنا اور سخاوت بھی اطاعت کی قابلِ قدر صورتیں ہیں۔ علماء کی تشریح اس بات پر زور دیتی ہے کہ اس شخص کو نیک اعمال جاری رکھنے کی ترغیب دی گئی ہے، نہ کہ یہ کہ ہر صورت میں ہجرت غیر ضروری ہے۔ حدیث زکوٰۃ ادا کرنے اور غریبوں اور ضرورت مندوں کے ساتھ وسائل بانٹنے کی فضیلت بیان کرتی ہے۔
- اپنی نیک عادتیں جاری رکھیں، خواہ آپ کسی بڑے کام میں شریک نہ ہو سکیں۔
- فرض زکوٰۃ ادا کرنے کے ساتھ، اپنی چیزیں ضرورت مندوں کے ساتھ عملی طور پر بانٹیں۔
- یقین رکھیں کہ اللہ کسی مخلص نیک عمل کو ضائع نہیں کرتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔