فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3922

راوی: Abu Bakr al-Siddiq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakr al-Siddiq سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں غار میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا۔ جب میں نے اپنا سر اٹھایا تو کیا دیکھتا ہوں کہ لوگوں کے پاؤں نظر آ رہے ہیں۔ میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! اگر ان میں سے کوئی ایک بھی اپنی نگاہ نیچی کرے تو ہمیں دیکھ لے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «خاموش رہو اے ابوبکر! ہم دو ہیں اور اللہ ہمارا تیسرا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی قربت نے غار میں نبی ﷺ اور ابو بکر کو اطمینان دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بات ہجرت کے دوران کہی گئی، جب نبی ﷺ اور ابو بکر اپنے تعاقب کرنے والوں سے بچنے کے لیے ایک غار میں چھپے ہوئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غار

وہ غار جس میں نبی ﷺ اور ابو بکر نے ہجرت کے دوران پناہ لی تھی۔

اللہ ہم تین میں سے ایک ہے

یہ اللہ کی مدد اور حفاظت کے اظہار کا ایک انداز ہے؛ اللہ کسی مجلس میں تیسرا شخص نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے ان الفاظ سے ابو بکر کو تسلی ہوئی: اللہ پر بھروسا کرنے کا مطلب احتیاطی تدابیر نہ کرنا نہیں، بلکہ یہ ہے کہ خوف دل پر غالب نہ آئے۔ یہ بات اللہ کی مدد اور حفاظت پر دلالت کرتی ہے، نہ کہ اس کی جسمانی موجودگی پر یا اس تصور پر کہ اللہ کسی گروہ کا حصہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دانشمندی سے احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور پھر اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  2. خوف زدہ شخص سے سکون اور حوصلہ افزائی کے ساتھ بات کریں۔
  3. آزمائش میں اللہ سے مدد طلب کریں اور خوف کو اپنے عمل پر حاوی نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔