Sahih al-Bukhari، حدیث 3929
راوی: Umm al-Ala۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، خارجہ بن زید بن ثابت سے، کہ ام العلاء — جو ان کی عورتوں میں سے تھیں اور نبی کریم ﷺ سے بیعت کرنے والی تھیں — نے آپ ﷺ کو بتایا کہ عثمان بن مظعون رہائش کے لیے قرعہ اندازی میں ان کے حصے میں آئے جب انصار نے مہاجرین کی میزبانی کے لیے قرعہ ڈالا۔ انہوں نے کہا: عثمان ہمارے ہاں بیمار ہوئے تو میں نے ان کی تیمارداری کی یہاں تک کہ وہ وفات پا گئے اور ہم نے انہیں ان ہی کے کپڑوں میں لپیٹ دیا۔ پھر نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: اے ابوالسائب! آپ پر اللہ کی رحمت ہو، میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ نے آپ کو عزت بخشی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: تمہیں کیا معلوم کہ اللہ نے انہیں عزت بخشی ہے؟ میں نے عرض کیا: مجھے نہیں معلوم، میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ ﷺ! لیکن اس کے سوا اور کون اس کا مستحق ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: رہے یہ، تو قسم بخدا انہیں یقیناً موت آ گئی ہے اور میں ان کے لیے خیر کی امید رکھتا ہوں، لیکن قسم بخدا میں اللہ کا رسول ہونے کے باوجود نہیں جانتا کہ میرے ساتھ کیا سلوک ہوگا۔ انہوں نے کہا: قسم بخدا میں اس کے بعد کبھی کسی کی تزکیہ (تعریف) نہیں کروں گی۔ اس بات نے مجھے غمگین کر دیا، پھر میں سو گئی تو خواب میں عثمان بن مظعون کے لیے ایک بہتا ہوا چشمہ دیکھا۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کو اس کی خبر دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: یہ ان کا عمل ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک اعمال امید دلاتے ہیں، لیکن غیب کے بارے میں فیصلہ اللہ ہی کا اختیار ہے۔
انصار نے قرعہ اندازی کی کہ کون سے خاندان مہاجرین کو اپنے ہاں ٹھہرائیں گے۔ عثمان بن مظعون ام العلاء کے خاندان کے ہاں ٹھہرے؛ انہوں نے بیماری کے دوران وفات تک ان کی دیکھ بھال کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کرکے آئے۔
وہ باتیں جنہیں انسان نہیں جان سکتے، مثلاً کسی وفات یافتہ شخص کے بارے میں اللہ کا آخری فیصلہ۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی وفات یافتہ کے لیے رحمت کی دعا کرنا اور اس کے حق میں بھلائی کی امید رکھنا جائز ہے، لیکن دلیل کے بغیر اس کے آخری اجر کے بارے میں یقین سے فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے ام العلاء کے خواب کو عثمان کے نیک اعمال سے جوڑا؛ اس سے خواب عقیدے یا عمومی فیصلوں کا مستقل ماخذ نہیں بن جاتے۔ یہ واقعہ انصار کی مہمان نوازی اور بیماروں کی دیکھ بھال کی بھی تعریف کرتا ہے۔
- بیمار کی صبر کے ساتھ دیکھ بھال کریں اور مہمانوں اور نئے آنے والوں کی عزت سے میزبانی کریں۔
- وفات یافتہ لوگوں کا احترام سے ذکر کریں، ان کے لیے اللہ سے رحمت مانگیں اور آخری فیصلہ اسی پر چھوڑ دیں۔
- اچھا خواب امید کا سبب بن سکتا ہے، مگر عقائد اور قطعی باتوں کی بنیاد خوابوں پر نہ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔