Sahih al-Bukhari، حدیث 3930
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابو اسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"یومِ بُعاث وہ دن تھا جسے اللہ عزوجل نے اپنے رسول ﷺ کے لیے مقدّر کر دیا تھا۔ چنانچہ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو اہلِ مدینہ آپس میں بٹ چکے تھے اور اسلام میں داخل ہونے کے راستے میں ان کے سردار مارے جا چکے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بعاث کے گرد اختلاف نے مدینہ کو نبی ﷺ کی آمد کے لیے تیار کیا۔
مدینہ میں عرب قبائل کے درمیان ہونے والی ایک جنگ کا نام، جو نبی ﷺ کی آمد سے پہلے ہوئی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔
قبائل کے نمایاں رہنما۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما عائشہ کے الفاظ کو اللہ کی تقدیر کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں: بعاث کے واقعات نے اس بات میں حصہ ڈالا کہ قبائل میں اختلاف تھا اور جب نبی ﷺ مدینہ پہنچے تو ان کے نمایاں سردار قتل ہو چکے تھے۔ اس سے اسلام قبول کرنے کی گنجائش پیدا ہوئی اور انصار کی فضیلت ظاہر ہوتی ہے۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ اپنی تقدیر میں واقعات کو کسی بڑے مقصد کا ذریعہ بنا سکتا ہے؛ یہ تشدد یا باہمی لڑائی کی منظوری کا جواز نہیں۔
- اللہ سے ہدایت اور مدد مانگو، چاہے حالات مشکل یا اختلافی ہوں۔
- ماضی کے تنازعات کو دشمنی جاری رکھنے کا سبب نہ بننے دو؛ صلح اور انصاف کا راستہ اختیار کرو۔
- ان لوگوں کی کوششوں کو سراہو جو دوسروں کی مدد اور میزبانی کرتے ہیں، جیسے انصار نے مکہ کے مسلمانوں کی مدد کی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔