فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3938

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَامِدُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب عبداللہ بن سلام کو نبی کریم ﷺ کی مدینہ منورہ تشریف آوری کی خبر ملی تو وہ آپ ﷺ کے پاس آئے تاکہ آپ سے کچھ سوالات کریں۔ انہوں نے کہا:

"میں آپ سے تین ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھنے والا ہوں جنہیں صرف ایک نبی ہی جان سکتا ہے: قیامت کی پہلی نشانی کیا ہے؟ جنت والوں کا پہلا کھانا کیا ہوگا؟ اور بچہ اپنے باپ کی طرف مشابہت کیوں اختیار کرتا ہے یا ماں کی طرف؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ابھی جبریل علیہ السلام نے ان باتوں کی خبر دی ہے۔" ابن سلام نے کہا: "وہ (جبریل) فرشتوں میں یہود کے دشمن ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "قیامت کی پہلی نشانی ایک آگ ہوگی جو لوگوں کو مشرق سے مغرب کی طرف ہانک لے جائے گی۔ رہا جنت والوں کا پہلا کھانا، تو وہ مچھلی کے جگر کا اضافی حصہ (زیادۃ کبد الحوت) ہوگا۔ اور بچے کی مشابہت کے بارے میں، اگر مرد کا پانی عورت کے پانی پر سبقت لے جائے تو بچہ باپ کی طرف مشابہت اختیار کرے گا، اور اگر عورت کا پانی مرد کے پانی پر سبقت لے جائے تو بچہ ماں کی طرف مشابہت اختیار کرے گا۔" یہ سن کر عبداللہ بن سلام نے عرض کیا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور بے شک آپ اللہ کے رسول ہیں۔" پھر انہوں نے کہا: "یا رسول اللہ ﷺ! یہود بہت بہتان باز قوم ہے، اس لیے میرے اسلام لانے کی خبر ان تک پہنچنے سے پہلے آپ ان سے میرے بارے میں دریافت فرما لیجیے۔" چنانچہ یہودی آئے تو نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا: "تمہارے درمیان عبداللہ بن سلام کا کیا مقام ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "وہ ہم میں سب سے بہتر ہیں اور ہمارے بہترین شخص کے بیٹے ہیں، وہ ہم میں سب سے افضل ہیں اور ہمارے سب سے افضل شخص کے بیٹے ہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ، اگر عبداللہ بن سلام اسلام قبول کر لیں تو؟" انہوں نے کہا: "اللہ انہیں اس سے محفوظ رکھے۔" آپ ﷺ نے دوبارہ سوال کیا تو انہوں نے وہی جواب دیا۔ تب عبداللہ بن سلام ان کے سامنے آئے اور بلند آواز سے کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔" یہ سنتے ہی وہ بول اٹھے: "وہ ہم میں سب سے بدتر ہیں اور ہمارے سب سے برے شخص کے بیٹے ہیں،" اور انہیں برا بھلا کہنے لگے۔ عبداللہ بن سلام نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! مجھے اسی بات کا اندیشہ تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبداللہ بن سلام نے محمد ﷺ کی نبوت کو پہچانا اور اسلام قبول کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب عبداللہ بن سلام نے سنا کہ نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے ہیں تو انہوں نے آپ سے تین سوال کیے۔ جوابات سننے کے بعد انہوں نے اپنے ایمان کی گواہی دی اور نبی ﷺ سے درخواست کی کہ یہودیوں سے ان کے بارے میں پوچھیں، اس سے پہلے کہ انہیں ان کے اسلام قبول کرنے کا علم ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیامت کی گھڑی

قیامت کا دن اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔

مچھلی کے جگر کا اضافی ٹکڑا

جگر کا ایک خاص حصہ جسے روایت کے مطابق اہلِ جنت کی پہلی غذا بتایا گیا ہے۔

مرد اور عورت کا نطفہ

وہ تولیدی مادے جن کا روایت میں اولاد اور والدین کے درمیان مشابہت کی وضاحت کے ضمن میں ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ اپنے رسولوں کی وحی کے ذریعے عطا کردہ علم سے مدد فرماتا ہے، اور جبرئیل نے نبی ﷺ تک وحی پہنچائی۔ عبداللہ بن سلام کا اسلام قبول کرنا ظاہر کرتا ہے کہ سچائی کو مخلصانہ طور پر پہچاننا گروہی دباؤ سے زیادہ اہم ہے۔ ان کا واقعہ یہ بھی تنبیہ کرتا ہے کہ کسی شخص کو اس کے مذہبی انتخاب کی بنیاد پر نہ پرکھا جائے: حاضرین نے پہلے ان کی تعریف کی، لیکن مسلمان ہوتے ہی انہیں حقیر سمجھنے لگے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے کسی اہم دعوے کی دیانت داری سے تحقیق کریں اور رائے قائم کرنے سے پہلے واضح سوالات پوچھیں۔
  2. گروہی دباؤ کو اس سچائی سے نہ روکنے دیں جسے آپ پہچان چکے ہوں۔
  3. کسی کے مذہبی انتخاب کی بنا پر اس کی تعریف یا تحقیر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔