صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 394

راوی: Abu Aiyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے زہری نے بیان کیا، عطاء بن یزید سے، ابی ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب تم قضائے حاجت کے لیے جاؤ تو قبلہ کی طرف منہ نہ کرو اور نہ ہی اس کی طرف پیٹھ کرو، بلکہ مشرق یا مغرب کی طرف رخ کرو۔" ابی ایوب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب ہم شام پہنچے تو ہمیں ایسے بیت الخلاء ملے جو قبلہ کی طرف بنائے گئے تھے، چنانچہ ہم (ان میں بیٹھتے وقت) رخ پھیر لیتے تھے اور اللہ تعالیٰ سے استغفار کرتے تھے۔ اور زہری سے عطاء کے واسطے سے منقول ہے کہ میں نے ابی ایوب کو نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کرتے ہوئے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبلے کا احترام کرتے ہوئے اس کی طرف رخ کرنے یا اسے پشت دینے سے گریز کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ایوب بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے شام میں ایسے بیت الخلا دیکھے جن کا رخ قبلے کی طرف تھا۔ استعمال کے وقت انہوں نے قبلے سے منہ پھیر لیا اور اللہ سے مغفرت طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

شام

ایک تاریخی خطہ جس میں موجودہ شام اور اس کے آس پاس کے علاقے شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ یہ ممانعت عمارتوں کے اندر اور باہر موجود بیت الخلا پر کیسے لاگو ہوتی ہے۔ حنفی، مالکی اور شافعی فقہی مذاہب کھلی جگہ اور پردے یا عمارت سے محفوظ جگہ میں فرق کرتے ہیں؛ حنبلی مذہب دونوں صورتوں میں اس سمت سے بچنے پر زور دیتا ہے۔ ابو ایوب کا عمل قبلے کے احترام کی فکر ظاہر کرتا ہے، خواہ پہلے سے بنے بیت الخلا کی سمت نامناسب ہی کیوں نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیت الخلا استعمال کرتے وقت، اگر جگہ کی ترتیب اجازت دے تو ایسی حالت اختیار کریں کہ نہ قبلے کی طرف رخ ہو اور نہ اسے پشت ہو۔
  2. نماز کی سمت کا احترام کریں اور مشکل صورتِ حال میں پڑنے پر اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔