فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3943

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زیاد بن ایوب نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہم سے ابو بشر نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ نے دیکھا کہ یہود عاشوراء کے دن روزہ رکھتے ہیں۔ ان سے اس کی وجہ پوچھی گئی تو انہوں نے کہا: یہ وہ دن ہے جس میں اللہ تعالیٰ نے موسیٰ اور بنی اسرائیل کو فرعون پر فتح عطا فرمائی، اور ہم اس دن کی تعظیم میں روزہ رکھتے ہیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہم تم سے زیادہ موسیٰ کے قریب ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے اس دن روزہ رکھنے کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ کی جانب سے موسیٰ کی مدد اور فتح کی یاد میں عاشوراء کا روزہ رکھنے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ نے دیکھا کہ یہودی عاشوراء کا روزہ رکھتے ہیں، جو اللہ کی جانب سے موسیٰ اور بنی اسرائیل کو فرعون پر فتح دلانے کی یاد میں تھا۔ نبی ﷺ نے فرمایا کہ مسلمانوں کا موسیٰ سے زیادہ قریبی تعلق ہے اور روزہ رکھنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشوراء

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

فرعون

مصر کے اس حکمران کا لقب جس نے موسیٰ کی مخالفت کی۔

فتح

موسیٰ اور ان کی قوم کی نجات اور فرعون کی شکست۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عاشوراء کا روزہ اللہ کا شکر ادا کرنے کی ایک عبادت ہے اور تمام انبیاء نے عبادت کا ایک ہی پیغام پیش کیا۔ نبی ﷺ نے مدینہ آمد پر یہ روزہ رکھنے کا حکم دیا؛ بعد کی روایات وضاحت کرتی ہیں کہ عاشوراء کا روزہ نفلی ہے۔ فقہی مذاہب اسے مستحب مانتے ہیں؛ بہت سے علماء دن کو ممتاز رکھنے کے لیے محرم کی نویں یا گیارہویں تاریخ کا روزہ بھی رکھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عاشوراء کا روزہ اللہ کا شکر ادا کرنے کے لیے نفلی عبادت کے طور پر رکھیں۔
  2. نبوی ترغیب پر عمل کرتے ہوئے دسویں کے ساتھ محرم کی نویں یا گیارہویں تاریخ کا روزہ بھی رکھیں۔
  3. اللہ کی جانب سے موسیٰ کی نجات کو یاد کریں اور عبادت کے ذریعے شکر کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔