فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3944

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے یونس سے، انہوں نے زہری سے روایت کی، کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی، عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ اپنے بال کھلے چھوڑتے تھے، جبکہ مشرکین اپنے سروں پر مانگ نکالتے تھے اور اہل کتاب اپنے بال کھلے رکھتے تھے۔ نبی کریم ﷺ ان امور میں اہل کتاب کی موافقت کو پسند فرماتے تھے جن میں آپ ﷺ کو کسی خاص حکم کا پابند نہیں کیا گیا تھا۔ تاہم بعد میں نبی کریم ﷺ نے اپنے سر پر مانگ نکالنا شروع کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پہلے اہلِ کتاب کا بالوں کا انداز اپنایا، پھر بعد میں اسے تبدیل کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ کتاب

ان جماعتوں کے لیے ایک اصطلاح جنہیں پہلے آسمانی کتاب دی گئی؛ اس سیاق میں بنیادی طور پر یہود اور عیسائی مراد ہیں۔

بال کھلے چھوڑنا

بالوں میں بیچ کی مانگ نکالنے کے بجائے انہیں نیچے گرا رہنے دینا۔

بالوں میں مانگ نکالنا

بالوں کو مانگ کے ذریعے تقسیم کرنا؛ یہاں مراد درمیان سے مانگ نکالنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ابتدا میں ان معمولات میں اہلِ کتاب کے طریقے سے موافقت رکھتے تھے جن کے بارے میں کوئی مخصوص الٰہی حکم نہ تھا، بشرطیکہ وہ کسی دینی ممانعت یا حکم سے متصادم نہ ہوں۔ بعد میں آپ ﷺ کا طریقہ بدلنا بتاتا ہے کہ روزمرہ کے ایسے معمولات بدل سکتے ہیں اور بذاتِ خود کوئی مستقل دینی ضابطہ نہیں بنتے۔ فقہاء عام لباس اور ظاہری وضع کے معمولات اور کسی دوسری مذہبی جماعت کی امتیازی رسوم کے درمیان فرق پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ کسی عمل کا حکم اس کی نوعیت اور معنی پر منحصر ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزمرہ کے معمولات اور دینی حکم والے اعمال میں فرق کرو۔
  2. کسی عمل کا جائزہ صرف اس بنیاد پر نہ لو کہ اسے اور کون کرتا ہے؛ اس کے معنی اور دینی سیاق کو بھی دیکھو۔
  3. جب کسی عام معمول کو بدلنے کی واضح وجہ یا ہدایت ہو تو اسے بدلنے کے لیے آمادہ رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔