Sahih al-Bukhari، حدیث 3954
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
مجھے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے عبد الکریم نے بتایا کہ انہوں نے مقسم، عبداللہ بن حارث کے غلام کو سنا، وہ ابن عباس سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا: {مؤمنین میں سے جو بیٹھ رہنے والے ہیں} بدر کے بارے میں، اور {جو نکلنے والے ہیں} بدر کی طرف۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدر میں پیچھے رہ جانے والے مومن، اس میں شریک ہونے والوں کے برابر نہ تھے۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں اور اہلِ مکہ کے درمیان مشہور جنگ ہوئی۔
وہ مومن جو جماعت کے ساتھ بدر کی طرف روانہ نہیں ہوئے۔
ابن عباس بدر کے ساتھ خاص طور پر قرآن کے ان الفاظ کو مربوط کرتے ہیں جن میں پیچھے رہ جانے والوں اور روانہ ہونے والوں کے فرق کا ذکر ہے۔ علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بدر میں شرکت ایک خاص فضیلت رکھتی تھی؛ یہ موازنہ اجر اور مرتبے کے بارے میں ہے، نہ کہ ہر غیر شریک کی عمومی مذمت۔
- خصوصی قربانیوں اور کوششوں کی قدر کریں، مگر دوسروں کے ساتھ ناانصافی سے فیصلہ نہ کریں۔
- آج اخلاص کے ساتھ بھلائی میں حصہ ڈالنے کے طریقے تلاش کریں۔
- قرآنی آیات کو ان کے تاریخی پس منظر میں پڑھیں اور ان سے عمومی مذمت اخذ نہ کریں۔
اس روایت میں بیان ہے کہ کم عمری کے باعث البراء اور ابن عمر جنگ میں شریک نہ ہوئے؛ اس سے عدمِ شرکت اور ارادتاً پیچھے رہ جانے کے فرق کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)نبی ﷺ نے بدر کے موقع پر اللہ سے دعا کی؛ اس سے اس واقعے کی اہمیت اور سنگینی واضح ہوتی ہے جس میں شرکاء نے حصہ لیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔